記得在昆士蘭大學時，阿兜仔參加了晚間的中文課程．一開始時有十幾人，最後畢業只剩五人．老公常得意洋洋的說自己是班上第一名，也不過是跟五個人爭嘛！想不拿到第一名還蠻難的勒！



沒認識以前，在電視上看到阿兜仔說中文，覺得那洋腔洋調很好笑，好像是故意的．等到老公開始說中文，也是一樣的腔調，常常令Huey捧腹大笑不已，大大打擊老公自信心．最困難的是，中文語調的一聲，二聲，三聲與四聲，在他聽來都一樣，更不要說還有輕聲了．有沒有捲舌也是困難之一，ㄗ跟ㄓ永遠搞不清楚．而且台灣人的中文又跟大陸不一樣，所以老公老說人家中文不標準….

因為中文老師都是大陸人，老公有時候的中文還有大陸腔呢！Huey比較想教他的是台灣國語，聽起來應該會＂粉口愛＂吧？ 有一次老師教了數字1到10，當老公練習給Huey聽時，Huey嚇了一跳，阿兜仔竟然用台語罵髒話？當他說到7跟8時，聽起來有點像是＂雞＂跟＂八＂….


先生請你不要告訴人家你的老婆是台灣人，好嗎？人家都會以為是偶教你髒話勒！


還有一次，咱們去中國餐館吃飯，突然阿兜仔冒出一句＂下流＂！啊～突然莫名其妙罵人家下流是怎樣？解釋半天才知道他在說＂下樓＂．厚～跟你出去粉怕被人家揍哩！

阿兜仔老是抱怨，因為Huey在家不說中文，所以他不能練習．拜託！人家可是從國中就開始學英文，英文有很好嗎？沒有．那你30幾歲才開始學中文幾個星期，就能跟人家對談如流嗎？沒有．那我跟你說中文不是等於對牛彈琴嗎？廢話！難道要老娘沒事在家自言自語說中文喔！


其實要感謝紀先生為了Huey學中文，也是為了要跟Huey家人溝通，為了了解Huey而學，人家心理也知道．不過人家不是個很有耐心的人，常常教一半就發起脾氣或偷懶，為了婚姻能夠持久，不想離婚，最好還是別找人家當老師啦！

   異國婚姻  威爾斯  台灣媳婦  英國人  中文課  紐西蘭 
 Posted by Huey under [ 東西文化大不同 ] [： ] [ (9) 回應 ] |  [ (0) 引用 ]