咖啡豆總數: 56
文章列表: 當代波斯小説選
這一份留給妳 （下）
MayMay | 2008-11-13 02:06
門打開了。門後的女孩是這副模樣 – 一隻手拿著咖啡杯，另外一隻手指間夾著一支香煙，白色的浴巾纏繞在頭上。她見到老人，和往常一樣，笑容綻放的說：“你好，早安。”
老人從手上的麵包中拿出一袋給女孩，說：“這是我替你帶回來的，剛出爐的。”
“真的太謝謝你了。這樣的話，請你進來，我們一起吃早餐吧。”
老人客氣的說：“不了，不好意思打攪你。”不過，女孩一手伸出來，將老人拉進公寓裏。
在陽臺上的木製桌子上面，女孩擺放了各式各樣的果醬。同時，她還煮了新鮮的咖啡，還有柔嫩的煎蛋。她端上來時，同時往老人手中塞一份報紙，說：“頭版上的照片是我照的。”
老人說：“自從内人去世後，我就沒有這麽一道道的吃早餐了。内人在的時候，各種各樣的果醬都自己做。”說完，不自覺的笑笑，又接著說：“妳相信嗎？用開心果的皮，甚至西瓜的皮做的果醬。應該要做成醬菜的材料，她拿來做果醬；而應該拿來做果醬的材料，她拿來做醬菜。總而言之一句話，她耐性可真夠。”
女孩說：“我可從來沒有做過這些東西。這些都是買現成的。” (閱讀全文)
這一份留給妳 （上）
MayMay | 2008-11-10 16:09
老人吃過了早餐，走到陽臺燭臺式的花臺，手拿著鉄水壺澆花。他看到隔壁的陽臺上出現一個年輕女性的頭。對方看到老人，開口說：“您好，我是絲蒙，新的鄰居。”
老人正面看女孩，說：“這房子空了很久了。現在總算有人住進來了。”說罷，順手把鉄水壺放到窗臺上。
女孩笑笑，說：“這房子是我朋友替我找的。我很喜歡這個陽臺。景觀很好。”緊接著又說：“多麽漂亮的花盆啊。”燭臺式的花架，擺放在與陽臺花式欄杆聯在一起的鉄製花臺旁邊。
老人家說：“是啊，是啊，嗯，很漂亮。”他再一次打量女孩。她大約27，28嵗左右，黑色的短髮，微笑中帶著友善和溫和。
女孩說：“請等一下。”她跑囘屋内，過一會兒，拿出一個相機出來。“我可以要求您再澆一次花嗎？”
老人不解的問：“嗯？”
女孩指著花臺，說：“這個燭臺式的花架，請您再澆水。”
老人拿起鉄水壺，彎下腰，對花臺澆水。他聼到照相機哢嚓的聲音。
女孩笑著說：“我在為您照相。”
老人也一樣笑起來。 (閱讀全文)
草莓的味道 （下）
MayMay | 2008-11-01 18:34
我先衝進大禮堂，搶到前排的桌子。妮娜囘教室拿書包，所以我用書包為她佔位子。考卷發下來的時候，妮娜才出現，她跑到我身邊，將橡皮擦放到我的考卷上，轉身跑到大禮堂后半部的桌子坐下。我轉頭過去，用手指我身邊的座位給她看，她搖頭表示她不會過來。
上面還有草莓相片的橡皮擦擺在空白的試卷上面。我又再回頭看妮娜。她正忙著用削筆刀削鉛筆。我將橡皮擦放到口袋裏，低下頭聞聞試卷紙。雪白的紙散發著紅色草莓的味道。
老師說出作文的題目：《在新的一年，各位決定做哪些正面積極的事》。
哇，這種題目真的叫人噁心的想吐。我因爲很會拼拼湊湊，想一件事就開始寫，不過還是覺得很受不了。我想起了妮娜，這種題目，對她一定很困難。可憐的妮娜。
等我交考卷的時候，我朝後面看，妮娜的座位是空的。她比我還早交考卷，離開大禮堂。我想她應該會在庭院等我，和我說再見，沒想到，庭院裏也看不到她的人影。我覺得很難過，因爲我想把橡皮擦還給她。
(閱讀全文)草莓的味道 （上）
MayMay | 2008-10-31 21:16
寒假放假前的最後一天，妮娜的媽媽來到我們班上。和往常一樣，她照著班上同學的人數帶了一盒甜點給我們，而且這次還額外帶來一整盒卡片分給我們。卡片上面的顔色，花樣都很適合即將來到的年節。為妮娜，她特別帶了一塊長方形的橡皮擦，透著濃濃的草莓味。妮娜的爸爸，媽媽已經分開了，她媽媽想要看妮娜的時候，就到我們學校來看她。妮娜和我在同一班，坐在同一個書桌上課。
第二堂課的時候，妮娜把橡皮擦從書包拿出來，說：“聞聞看，這味道太香了。”然後，把橡皮擦放到我們桌面上放鉛筆盒，橡皮擦等等這類東西的窄縫裏。她的筆記本是翻開的，臉面對著正在交待寒假作業的老師。我的眼睛緊緊盯著橡皮擦看，好希望它是我的。橡皮擦的味道在我們整間教室中旋繞，我因爲這塊橡皮擦的緣故心不在焉，根本沒聼到老師在說什麽。橡皮擦的味道已經鑽進我的嘴巴，我“哈”得要死。橡皮擦的上面，有一張很大，很漂亮的草莓的相片，讓人覺得這草莓是活鮮多汁的，想要一把摘下來，一口咬下去。
(閱讀全文)那夜之後（下）
MayMay | 2008-10-25 17:56
第二天，我稍微遲到了一些。那堂該死的課有多麽漫長啊 – 一生一世那麽久。我看了十次手錶，終于，時針走到七。下課了，但是同學們不讓你走，一圈圈圍繞著你，一個問題接一個問題的發問。我等在玄關，現在我想，應該有十分鐘吧。
那夜，你自己開車。在所有同學面前，我踏進你的車。
我問你：“您不怕流言嗎？”
你說：“不會。基本上我只交一種朋友，就是關於我的事，總是要往壞處想的人。我喜歡
他們隨他們的便。”
我笑了，看著你。我沒有辦法制止自己曖昧的眼神。但是，你可不要想你很老練 – 你的眼神也完全背叛你的控制。
你說：“要吃冰淇淋嗎？”
我問：“在這麽冷的天氣？在這麽冷的冬天？”
你說：“沒錯。冰淇淋永遠很好吃。”
然後，你說了許許多多的事 – 一大堆事，就是沒有說到我的設計圖。
我大膽的說出口：“你知道什麽嗎。。。”
你說：“什麽？”
我說：“我愛上你了。”
你說：“奇怪的女孩，你！”接著，你沒說話。大約一分鐘你什麽也沒有說。我們在城裏一條熱鬧的街上。我不知道是哪條街。事實上，這沒有差別。之後，你抓住我的手，說：“我也愛你。”
我闔上眼睛。一下子我仿佛不在這個地球上。我好像失去了重量。 (閱讀全文)
那夜之後（上)
MayMay | 2008-10-24 16:47
今天下午，我從那條街經過 -- 同樣的沿著體育舘延伸的街；同樣的一路都是墻，從開頭到結尾。今天比平常更枯寂，因爲是周日的緣故。你知道我想起什麽嗎？你一定知道的。你將一曡報紙和雜誌卷起來，夾在腋窩下，快步快步的走著。天色黑暗。為你的生日我買了一本書，我將書從皮包裏拿出來，給你。我還深記著我在書的第一頁上寫的字：願永無句點到恒久。你把書像雜誌一樣卷起來，夾到腋下。你給我不到十分鐘的時間。在春天街，有人等在車裏。你告訴了我他的名字，可是我卻想不起來是誰。在那條街上，還沒到春天街，有一條小小的巷子。小小的巷子裏盡是老舊的房子，還有，比這些房子更老舊的大樹。不過呢，這條小小街的一頭，打穿開了那道墻。我也曾走到到小巷子的那一頭，也走回來了。
(閱讀全文)對面的男人（下）
MayMay | 2008-10-18 23:17
終於，對面的男人從有燈的房間出來，走到廚房。
對面的公寓，和女人住的公寓，隔間是一樣的。廚房在入門的走道旁邊。她知道男人進了廚房，將廚房的燈打開，他的影子投射到客廳。女人從影子的移動，知道他在喝飲料。
男人約40嵗開外，不久之前，他老婆丟下他一人，跑到英國去了。這件事，是有囘搭乘電梯時，男人跟女人說的。
男人在講電話，女人聼得到他在叫一部計程車，送他到飛機場。
女人對自己說，男人一定是要去找他老婆。
她想起她的咖啡。
她跑囘廚房拿起咖啡喝，已經變涼了。
她把咖啡放到火爐上，開火，人又跑囘大門後面。
對面的男人（上）
MayMay | 2008-10-17 21:55
半坐半臥在沙發上的女人打了一個哈欠，將手上的書放到地上。她朝面前的時鐘瞄了一眼，心裏想什麽時候換過她小孩的尿布？她算了算時間，知道又是該換尿布的時候了。
她起身走到嬰兒房，把燈打開。小孩動了動，將眼睛埋到枕頭，以躲開突來的光線。
女人聼得到時鐘滴滴答答的聲音。
她彎下身為小孩換好尿布，把房間的燈熄掉，徑自從嬰兒房走到廚房。
她為自己煮了一杯咖啡。她一會兒看看放在餐桌上的報紙上一欄欄的新聞，一會兒看看房間内小孩睡覺的情況。之後，從窗戶看外面。街上一輛車也沒有。
咖啡好了，她品嘗著她的咖啡。
她走到餐桌後面，懶洋洋的坐到椅子上。
之後，她點燃一根香煙，對著升到半空的一圈圈的煙發呆。
喬治亞女郎（下）
MayMay | 2008-10-12 02:46
努斯先生再度跟上女郎。她現在彎進一條曲曲折折的小巷。走沒有多久，她將手上的大袋子放到地上，用手背擦拭前額的汗水。努斯先生看到了大好機會，深深吸了口氣，往女郎身邊走過去，指手畫腳的向女郎表示他要幫她的忙。女郎眯起眼睛看他，笑笑的同意了。努斯先生高興的不得了，心裏也“哈”得要名。雖然兩個人沒有辦法溝通，也打不開話匣子，然而，女郎的笑，笑中有話，笑中有意。努斯先生將重重的大袋子從地上提前，兩人開始上路。
巷子長得像沒有盡頭。袋子很重，努斯先生左手右手不停的換。很明顯的，這位女郎比其他的那些女郎有力堅實，一個人提這麽重的袋子從大街一直走到這裡。努斯先生走在女郎身後上下打量著女郎。沒錯，這一個和其他的不同。人比較高，身材比較碩健，步伐有力，有一種特別的吸引力。淡咖啡色的秀髮從小小的頭巾下露出來。屁股沒有勾引人的擺動，簡單正常的走，總之，他的心被完全偷走了。
(閱讀全文)喬治亞女郎（上）
MayMay | 2008-10-10 23:07
喬治亞女郎手提著重重的袋子往福德斯大街尾走來。努斯先生從他的外幣兌換店走出來，站在人群中。這個身材高挑的喬治亞女郎從遠走近，吸引住了他的目光。喬治亞女郎越走越近，越走越近，努斯先生也越來越好奇，想要看清她的模樣。不是因爲他從來沒有看過喬治亞女郎。哪又是爲了什麽？過去三，四年，經常有來自喬治亞的女郎從他的店經過，他也曾經在收銀機後面招呼過這些女郎，所以這又不是什麽新鮮的事。
在這幾年，他的一些朋友經常介紹他，慫恿他從這些小情婦們中帶一個到到納薩先生的屋子“休息”，享受通體舒暢。尤其是這些喬治亞女郎的胃口不大，就像鞋匠法拉先生親自跟他說的，只要拿一雙鞋子，而且還不用真皮的，就可以和她們消磨兩，三囘。不止這樣，還可以從法拉先生這裡學一些打情駡俏的波斯文。
努斯先生老是想，法拉先生可說一點也沒吃虧：把應該要給客人的貨，以這樣的方法處理掉。不過，他本身不能做這種“以貨易貨”的交易，因爲，他是做外幣現金匯兌，所以不可以做出傻事。 (閱讀全文)
未曾見面的女友（下）
MayMay | 2008-09-18 02:39
克勞蒂絲是我最近唸完的一本叫做“燈我會関掉”的長篇小説的女主角。
爲什麽書名取得這麽奇怪？
書中，克勞蒂絲的老公，每天晚上看完電視想就寢，從沙發上起身走到客廳的門邊時，曾來沒有留心看妻子是否還想看電視，或正在看書，會問她：“燈由你関，還是我関？” 克勞蒂絲說：“燈我會関掉”，丈夫就離開客廳，留她一個人寂寞的客廳。
她很希望丈夫能多一點時間陪她説話，但是，丈夫永遠沒有正視她未說出口的需要。
這本書的背景，是伊朗石油公司中亞美尼亞人的生活，場景是伊朗石油公司在阿巴丹市的公司的員工宿舍。（行筆的今天，適巧讀到新聞，伊朗發現新的油田，地點正是阿巴丹市所在的古籍拉省。）在歷史上，伊朗帝國和羅馬帝國開戰，就是因爲羅馬帝國侵佔了當時是伊朗帝國屬地的亞美尼亞；很多年之後，土耳其屠殺亞美尼亞人，百萬居民躲到伊朗。亞美尼亞人信奉基督教，所以在以回教立國的伊朗，自成一個生活圈，有自己的教堂，食物供應商等。
(閱讀全文)未曾見面的女友（中）
MayMay | 2008-09-16 20:52
在親人聚會的時候，兩個大姑的老公故意對話，說給女主角聼：“依據法律，兒子比父親早死，是沒有資格要求遺產的。”“現在地產在上漲，那個房子應該打掉蓋成公寓，對我們這些有資格分配的人才公平。”
女主人翁帶著三個孩子被“請”出公公給他們住的房子。當這棟四層八戶的公寓落成後，上面三層給兩個大姑及一個小姑，她們被分到一樓公用車庫旁邊的房子暫住。兩個兒子問：媽媽，難道我們不是爺爺的家人嗎？爲什麽我們什麽都沒份？
兩伊戰爭，女主人翁托她高中最好的朋友照顧她偷渡到德國的大兒子。這位好朋友是薩伊追求她時的“紅娘”，自然不受她娘家歡迎。女主人翁結婚後，兩人便沒有來往。伊朗革命前夕，家境優渥的“紅娘”便舉家移民德國，直到家族長輩去世，回來吊唁時，兩人才又開始聯絡。這個大兒子，後來娶了紅娘的女兒，終生住在德國。
這裡有個插曲。主人翁應邀到德國做客，發覺兒子和紅娘的女兒已經是情侶關係，但爲何不曾聼到紅娘道及，暗想可能紅娘的老公嫌棄兒子的出身。她覺得必須和紅娘把話説開，不要耽誤別人的生活。紅娘回答，她和老公都不答應的原因是自己的女兒和女主人翁的兒子，不是談論結婚，而是訂婚，也就是“同居但不要有婚姻”。女主人當然也不同意兒子的想法，把兒子叫來談話，要兒子考慮別人的看法。兒子說：媽媽，您太古板了。自己的幸福由自己爭取，掌握，爲什麽要在乎別人的看法呢？
未曾見面的女友（上）
MayMay | 2008-09-09 22:26
克勞蒂絲是我最近唸完的一本長篇小説的女主角。
一般而言，我比較喜歡讀短篇小説，除了本身時間有限，最主要還是覺得好的長篇小説偏少，一般的長篇小説拖拉，灌水，不夠緊湊。這本書的前一本，差點把我氣炸，覺得很受騙的感覺。孩子們問我爲什麽不換掉，我回答說，因爲這本書非常口語，讓我可以學一些日常通用的會話。而且，我可以知道次流行文化的價值觀，審美觀。
雖然我很用心，但那本書還是被我半途淘汰掉了。作者把類似電視肥皂劇的劇本，放在他的小説中，所以，經常十幾頁，十幾頁過去了，還在同一個場景重復一個話題，要不是我抱著學俚語，口語的態度，早就蓋上書了。之所以還是讀不下去，實在是因爲劇情沒有推展，讀著讀著，會為所花的時間而可惜，進而生氣，最後，憤然把書扔到書架上。（愛書沒藥醫，没辦法扔到床底下。）
我讀的第一本長篇伊朗小説“我的份”是一本自傳。
書中的女主人翁和“茉莉人生”的女主角一樣經歷過伊朗革命，社會動蕩，及後來的兩伊戰爭，但是她的主題不是關於政治，社會的批判，而是以一個女性的眼光檢視兄長，丈夫，以及後來孩子們對女性在各方面的剝奪。
故事是說，因爲她人長得清秀美麗，又愛讀書，讓從鄉下到德黑蘭市開小店的父親特別喜愛她，也使得兩位不愛讀書的兄長嫉恨她。革命前的伊朗是一個富足的國家，民風也很開放，都市人出入歐洲是很自然的事。但她的家庭來自民風保守的囘教鄉村，封建的兄長不但要求她必須戴頭巾，黑袍，也禁止她出門上課，認爲對女孩子最重要的學習項目，應該是裁縫。由於成績優異，老師，校長特別請她父親到校，鼓勵父親讓她繼續升學，於是，父親在全家的反對下，讓她讀高中。
口紅的味道（四之四）
MayMay | 2008-08-20 01:49
詢問櫃檯後面沒有人。她急著想要查詢第一班飛往美國的飛機，但是沒有人可以給她答案。一段時間中，她領著行李員還有打包小包的行李，處在機場内吵雜的大廳，人來人往的人群中。她向一些人請教如何能搭上最早的一班飛機，但是大家都回答不知道。有一個人要她等詢問櫃檯的值班人員回來，並要她在候補乘客名單上填寫名字。
瑪莎付了錢給行李員。將手推車推到一個座椅旁，自己也順便坐下來。來來往往的人從她面前神色沖沖的走過，誰也不理會她目前低落的心情。
嘈雜的人群中，一對年輕的男女緊緊的抱在一起，眼淚不停的掉。瑪莎盯著他們看。女孩從皮包内拿出衛生紙，不停的擦眼淚，擤鼻涕。男孩拿去地上的行李，兩人手牽手走到檢驗門。
男孩走進旅客區。從透明的玻璃帷幕，女孩不停的揮手，不停的哭。男孩走一步就回頭看一次，慢慢走上樓梯，最後看不見人影。女孩囘過身子，雙眼哭得又紅又腫，走向瑪莎坐的椅子並坐到瑪莎的旁邊。瑪莎看到女孩手上的婚戒。她想起自己也有婚戒。她看了自己的婚戒：白金的座檯，鑲著三大顆閃亮的鑽石。
女孩還不停的在哭。從皮包内拿出另一張衛生紙，將哭得紅腫，滿是淚水的臉龐擦乾淨。
人群中，有一個穿著時尚，長得很帥挺的男人穿開人群走過來。他穿穿著成套的西裝，打著領帶，手腕上挂著Burberry的風衣。
他說：“瑪莎，找到你了。”
口紅的味道（四之二）（四之三）
MayMay | 2008-08-16 02:12
天下著雨。車子的雨刷，和鐘錶一樣，在玻璃窗上不停的擺動。午夜三點時分。
瑪莎問：“你可以放音樂嗎？”
司機說：“什麽？”
“您有錄音帶嗎？有的話，可以播放來聼。”
“我有，不過都是老歌了。我想您不會喜歡的。”
“沒事，有什麽就播放什麽。”
司機將一卷錄音帶放到播放器。老歌的曲調讓人一下回到20年，30年之前。
瑪莎將車窗搖下來。她把頭靠到前座，閉緊雙眼。口紅的味道充滿了嘴巴。清冷的風和微微的絲雨，打在她臉上。她想起了紐約機場；她想起了母親 – 母親是如何的要求她為唯一的哥哥的婚禮再多留一個月。瑪莎沒答應，說派維斯一個人很寂寞。她想起了為派維斯購買的紀念品。她將一半以上的美金全花在派維斯身上。許多件冬天的套頭毛衣，兩件派維斯很喜歡的加拿大鵝絨雪衣，幾雙皮鞋，一個Cucci牌的皮包，一個純金的鑰匙圈，一個手錶，還有好幾支不同款式的太陽眼鏡。
在紐約機場，瑪莎想像著，一臉睡眼惺忪的派維斯，不可置信的看著瑪莎說：“不是說好，妳下星期三才回來嗎？”
之後，瑪莎開心的笑著說：“你是知道我的。我有神經病。”
