咖啡豆總數: 56
文章列表: 一扇窗一個世界
掀開她神秘面紗的一角
MayMay | 2009-02-26 04:52
BBC最近在每個星期六有一個特別節目”A Taste of Iran”,由一位原籍伊朗的英國記者，帶熒幕前的觀衆旅遊，認識伊朗的風土民情。
上個星期，他已經從伊朗北部裏海的地區，一路南下到伊朗的中心位置Yazd省.這個省的北部和西部都是沙漠，一個叫Dasht Kavir, 一個叫Kavir Loot.
Dasht是平原的意思，
Kavir是沙漠的意思，
Loot 是光禿貧瘠的意思，很多時候，Loot 等同 Kavir，泛稱“沙漠”。在伊朗文中，還有一個外來語Sahara沙哈拉，也當沙漠的意思；還有一個字biaban，這是道道地地的伊朗文沙漠。
主持人介紹當地一個拜火教的家族，帶觀衆參觀他們做禮拜的儀式，生活習慣，以及簡單的歷史。當阿拉伯人佔領伊朗，並要求老百姓該信伊斯蘭教的時候，這些人逃到隔壁的巴基斯坦及北印度。印度有一個數一數二的集團TaTa,，經營幾乎我們想象得到的所有業務，從摩托車，汽車，電子，農業，畜牧，食物，旅館，等等，甚至包括和McGraw-Hill合資的出版發行業務，他們就是來自Yazd的家族。一樣的原版書籍，在印度，巴基斯坦，孟加拉買，價格只要美國，英國的三分之一。通常我都會在Tata McGraw-Hill的網站挑書，請印度的客戶替我準備好，外子出差時帶回來。
拜火教其實不是拜“火”，而是拜“光”。光，有光明，乾淨，希望的意思。
光，在伊朗文是Rushan，也正是唐朝人物安祿山的名字。安祿山，是指“安下，安定”Rushan的意思。現在英文中也有這個名字。
拜火教的教義很簡單：想得乾淨，說得乾淨，做得乾淨。
他們的聖經叫做Avistal.( 因爲在伊斯蘭文化入侵之前寫的，所以用的是古波斯文，也就是現在阿富汗使用的帕氏圖文。)
介紹這個家族時，一位大約60嵗的男士帶主持人到他們家以前的墓場。和一般墓園不同，這個幕園在山頂上，底下也沒有埋屍體，也沒有墓碑，他向主持人講，他們將男，女，小孩分開在不同的區域為死者祈禱，之後將屍體放在墓園中一個挖好的平臺，讓天上的禿鷹下來吃，感念在世時吃了天下萬物，死後也要貢獻出自己的身體，借由禿鷹，回歸到大自然。這和中國的“天葬”，是完全相同的感念。
主持人是伊朗北方裏海一個很富庶的省份的人，對他而言，Yazd的文化很奇特。這也和我們一樣，不要說中國南方的人不懂大西北的文化，哪怕我這個臺北人，都不太明白一百多公里外桃園，苗壢的文化。這位離家三十年的主持人，介紹Yazd旁邊兩個沙漠之前，我就很大聲的報出這兩個沙漠的名字；當外子很不為然天葬的方式時，我告訴他其中食物鏈，貢獻自己，回歸自然的意義，話一說完，電視就播出墓園主人的說法，讓我也很得意。
這集節目結束前，主持人來到伊朗的文化重鎮西拉斯（？），這裡是伊朗的國寶文人豪慧思(?)的埋葬地。“豪慧思”在伊朗文是“博學強記”中“強記”的意思，因爲，詩人豪慧思年紀輕的時候就可以完整的背下古蘭經。
西拉斯（？）曾經是伊朗以前的國都，由Karim Han創建。名字中有Han, 汗，表示是在成吉思汗佔領波斯王國之後的國王。想當然爾，這位Karim Han不可能喜歡侵略自己國家的外來者，然而，文化還是傳承下來了，他的名字裏就有Han這個字。Karim是“友善”的意思。
其實，這正好説明現今的命名方式。像有些人的名字，一看就知道是天主教，基督教，猶太教，回教，這不表示他就是這個信奉這個教，而是，他是在這個宗教的文化出生，生長。
另一個方面，在臺灣很多家庭初一，二，初十五，十六吃素，這也是一種佛教帶來的生活文化，也不是說這些家庭全都是佛教徒。
我認識的伊朗朋友，都異常討厭阿拉伯人，也不相信伊斯蘭教，但是他們的生活方式還是很伊斯蘭式，最明顯的就是不吃豬肉。
去看朋友去看海
MayMay | 2008-10-26 20:08
導遊司機對我說：“前面就是阿巴丹市。”本來就有點興奮的我，開始變得緊張。
當一棟棟類似度假的住宅別墅出現時，我對司機說：“這些房子很漂亮。”司機回答，這些都是三十年前英國人在阿巴丹市開採石油時建造，居住的；兩伊戰爭時遺留下來，現在由伊朗石油公司的高級員工居住。
這我知道。克勞蒂絲，我在書上“認識”的女主人翁，就住在這個社區裏。
阿巴丹市以阿拉伯裔為主，雖然官方語言是伊朗文，但實際使用的語言是阿拉伯文。整個城市和我去過的阿拉伯國家的城市相似。當然，不能和現在已經脫胎換骨了的杜拜，杜哈相比；然而藍天，熱浪，純白色的建築物，還有身著阿拉伯式白色長袍的居民，戴著墨鏡駕駛轎車等等，實在讓人以爲又進入到了阿拉伯世界。
(閱讀全文)國王的愛（完）
MayMay | 2008-09-28 21:31
一個禮拜後瓦利斯回到法國，後來的十四年裏她獨自的在巴黎生活。大房子暗暗的。門是鎖著的，她沒有出來過。
在下午他拿起跟愛德華寫給她的的情書坐在飯廳裏讀。“這些信多麼的漂亮啊。我反復的念它們。”瓦利斯說。
但是在1986年，瓦利斯生了病。他到離他家很近的一個小醫院，幾天後他就死了。“沒有愛德華，我的生活是空空的。”她有一次寫到。
她被埋在他丈夫旁邊，在英國的溫莎。一個報紙寫到“那是個奇怪的事，當他們還存在的時候公爵和公爵夫人不可以住在英國。但是在他們死的時候他們才能一起在那裏。” (閱讀全文)
國王的愛（九之八）
MayMay | 2008-09-27 03:16
幾個禮拜後愛德華給他的弟弟喬治國王寫了封信。 “我很驚訝的你沒來婚宴，但是現在瓦利斯是我的妻子，沒有任何事可以改變那個的。你知道，我們在巴黎有個房子。但是法國不是我的家，我想和瓦利斯再一次的住在溫莎。”
喬治國王回信寫到“對不起，愛德華，但是你知道我對那個女人有什麼想法的。我不喜歡她。我是永遠不會喜歡她的。你可以住在這，但是瓦利斯不可以。”
“我的弟弟，像狗一樣的把我扔掉。我是永遠不會忘記他做的事。所以後來我決定不要我的家庭了。他們不想要瓦利斯，所以我也不要他們。”
公爵和公爵夫人在後來的三十年裏，他們住在巴黎。他們舉行很多宴會，然在世界各地旅遊，但是他們沒有回到白金漢皇宮。
當喬治國王在1952年和瑪麗女皇在1962年死了的時候，愛德華回到溫莎幾天。但是瓦利斯留在法國。“那是你的家人，不是我的。”瓦利斯說。
蘇薩城(Susa)遺址之旅
MayMay | 2008-09-25 04:00
這次的旅行，我和老四從阿巴丹市前往奧華玆市，再包車到蘇薩古城。關於這些世界遺跡的介紹，請看轉載的文章。
這篇文章是今天在中時看到。作者寫的非常詳細。
我想，他們在奧華玆市，應該和我們住同一個旅館，因爲，那邊只有一家國際旅館，也是我們吃早餐的那一家旅館。
《一萬年．在路上》中東五國16處世界遺產紀行
• 2008-09-24
• 今日晚報
• 【作者／林婉美、黃建忠等】
入秋時節，沸騰了一整個夏天的沙漠開始降溫，正是探訪古文明最旺的季節。中東古文明主要分布在以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩、敘利亞、及約旦等5國。最不可錯過的16處世界文化遺產密佈其中，光是走在約旦的佩特拉，一座幾乎從玫瑰色岩石整個雕刻出的城市，宏偉而神奇，去過的人無不被這座神秘嫵媚之城震懾。
中東是人類文明的起源點之一，因為兩河流域在這裡；
中東是孕育文明的搖籃，因為古代的敘利亞的亞蘭文化；
中東有世界上最古老的城市，在巴勒斯坦的耶律哥城；
中東是西方文字的起源，腓尼基文字發源地；一神論在此地萌芽與發展；聖經中舊約所敘述的場景在這裡；先知摩西帶領以色列子民前往的蜜與奶之地在這裡；波斯帝國、希臘帝國、塞疏固斯王國、羅馬帝國、拜占庭帝國、阿拉伯人的歐瑪維王朝，阿拔斯王朝、阿悠比王朝、十字軍、馬穆路克王朝、鄂圖曼帝國等均在此地留下燦爛輝煌的遺蹟……
倘佯在這三大一神教地區，包括西亞、中亞等古文明世界，每個人站在這些歷史場景中，都會深切感受宗教與古文明的浩瀚無邊……
伊朗行 -漢摩拉比法典與恰高占比爾神殿
巴黎羅浮宮鎮館寶物漢摩拉比法典石雕，出土之處伊朗的蘇薩古城，我等待了一年半之後，終於在今年二月份到此一遊。
國王的愛（九之七）
MayMay | 2008-09-20 21:41
第二天愛德華回到溫莎城堡。他走到屋頂的一個又小又冷的房間。，從那裏，他在BBC上面講話然後傳到不列顛和全世界。
他講了這些：
今晚，第一次，我可以跟你們講些東西。
今天早晨，我把我的皇冠給了我的弟弟喬治。他現在是你們的國王。我會很快的離開這個國家然後到法國.我的心跟瓦利斯在一起，我無法不跟我喜歡的女人生活。
我不知道在我身上會發聲生什麼事。我可能再也不會看到英國了。但是在我航海的時，懇請你們記得我。
神保佑你們。國王喬治萬歲。 (閱讀全文)
國王的愛（九之六）
MayMay | 2008-09-20 03:22
那個晚上首相和國王講了幾個小時的話。那裏有著上百個問題，但是只有一個答案。所以，在第二天的一大早，愛德華說：“你們跟我講說瓦利斯不可以嫁給國王。所以我只能做一件事。我會把我的皇冠給我的弟弟，然後離開英國。我必須隨著我的心走。你們跟我講說相愛是罪惡的。你們跟我講要高興是錯的。這個國家多麼的奇怪啊！”
一個小時候，愛德華給瓦利斯的了個電話。“首相說那個風暴會來的，所以我想要你走。”
瓦利斯整理了他的行李然後到了法國，然後愛德華去見了他的母親。
那是個悲傷，奇怪，和憤怒的會議。“你知道你在做什麼嗎？”皇后問。“從那個窗戶往外看。在那外面有400.000.000人叫你國王。他們需要你。你會為了辛普森夫人放棄這些嗎？”
“是的，母親，我會的。我在愛情的懸崖中。”
“愛情？”瑪麗皇后喊道。“你是個國王！你必須先愛你的國家！”
“但是我也是個男人，”愛德華慢慢的說。“現在我做不了任何事情。”
那個下午國王打了個電話給因斯坦 邱吉爾 -- 他最好的朋友。
“我有一些悲傷的事，”愛德華開始。“昨天晚上巴爾瑛來見我。我決定下個禮拜離開。”
“您的意思是去度假嗎，先生？”
“不，因斯坦，我要離開英國。我再也不回來了。喬治會當國王的。”
“但是你錯了，先生。你是個自由的人。你必須挺起著和搏鬥。”
“不，”國王說。“我已經看過戰爭了，那是事個很恐怖的東西。我不想再打一次。”
“但是人民愛你。然後他們想讓瓦利斯當皇后。”
“可能他們想，”愛德華回答。“但是她沒法當皇后。我的敵人比我還強大。我只是個水手。當風換了的時候，海會把我的船帶走。”
國王的愛（九之五）
MayMay | 2008-09-07 00:40
第二天，當愛德華下來吃早餐的時候，國棟 郎,在等他。
國王說“早安，國棟，我很高興再次見到你，有什麼我可以幫你的嗎？”
幾分鐘大教主沒說什麼。然後他打開一個小黑包然後拿了三張紙。“我來看你是關於瓦利斯 辛普森夫人的，報紙上說你要娶她。這些故事是真的嗎？先生。”
“是的，國棟，瓦利斯會當我的了、夫人的。”
“但是那不可能的，”大教主說。“你知道教堂是怎麼想關於結婚和離婚的。離婚在神的眼睛了是錯的！”
愛德華說。“我可以問幾個關於神的問題嗎？郎先生？”
“當然可以，先生。”
“當兩個人相愛的時候神會高興嗎？”
“是的，先生，但是…”
“當兩個人相愛然後接婚的時候會高興嗎？”
“是的，先生，但是…”
“當兩個人相愛然後接婚。接著開心的一起生活。神會高興嗎？”
“是的，先生，但是….”
“那，大教主，瓦利斯和我都會讓神很開心。我們相愛著，我們會結婚然後後我們會一起開心的生活！”
“但是您不明白，先生，教堂說離婚是錯的。辛普森夫人不可以離開辛普森先生然後跟您結婚。您必須忘了她然後去找另外一個女人。拜託，先生，我必須要請您在想一次。”大教主回答說。
一段平靜後。大教主朝地板看然後說“您在做一個很大的錯誤。教堂很強大，我們是不會讓這個女人當我們的皇后的。”
突然愛德華站起來，他的臉很紅。“謝謝你的到來，但是我沒有什麼可以說了。我想一個人在這裏。”
大教主站起來然後站起來走，但是轉過來摸了摸國王的手。“先生，請你再想一次。教堂會抗議你的。
“我不管，神是站在我這一邊，還有那是我要的。再見，郎先生。” (閱讀全文)
國王的愛（九之四）
MayMay | 2008-09-07 00:38
在1933年的六月，愛德華給了瓦利斯一個生日晚會，在後來的幾個月他幾乎每天拜訪辛普森，在辛普森的房子裏。
有一個晚上，王子請瓦利斯和恩尼斯去澳大利亞滑雪。“我很抱歉，先生，我要去美國做生意。但是可能瓦利斯和她的阿姨能去。”辛普森先生說。
瓦利斯寫到:
“我們去凱茲布赫的時候是朋友，但是我們回來的時候，我們相愛了。然後幾個月後王子請我嫁給他。這就像一個夢！”
在1936年的一月，愛德華去了溫莎幾個禮拜。他已經厭倦了城市生活，他想要在花園工作和騎他的馬。
但是後來，一個下午，瑪麗皇后打了個電話他說“愛德華，你必須及時回來。你的父親病的很重，我想他會死。”
當愛德華到了的時候，他直接去他父親的房間。他走到床旁然後親了他父親蒼白的臉。國王睜開了他的眼睛然後笑了一下。接著他拿起他兒子的說然後說。“當一個好國王，愛德華。對你的母親好一點。”
“是的，父親，我會的。”
國王閉上了他的眼睛然後沒有再講話了。在傍晚是他死了。 (閱讀全文)
國王的愛（九之三）
MayMay | 2008-08-30 22:02
當午餐準備好了，我們走到飯廳。我坐在桌子的一頭，瓦利斯坐在另外一頭。我仔細的看他。我在想說他的手多麼的漂亮。他開始跟菲爾士夫人講話然後，幾分鐘後，他對我笑。我感覺很高興。
午餐後，瓦利斯來說再見。“我的老公和我要走了，先生。我們要去倫敦的另外一個聚會。
我想跟他講話但是我沒找到正確的字。我不知道為什麼。我們握了手，然後瓦利斯走了。
我走到另外一個房間然後坐在菲爾士夫人的旁邊。“跟我講關於辛普森夫人。”我說。
“你想要知道什麼？”她問。
“所有。！”我說。
“先生，你應該先生你會喜歡在花園走走。我們可以在那裏講的比較自由點。”
我們站起來然後離開了房子。我們慢慢的走向後院。然後菲爾士夫人跟我講關於瓦利斯…… (閱讀全文)
國王的愛（九之二）
MayMay | 2008-08-30 22:00
當戰鬥在1918年停戰的時候，愛德華白金漢宮殿。有一個晚上他在客廳跟他的父親講話。
王子說“我不知道為什麼很多國家要打仗，戰爭停了，但是什麼都沒便。那裏還是有百萬窮和餓的人。這個不對。有些人必需做些事！”
“喬治國王回答說很好，你坐在戰火的旁邊是不可能改變世界的。你必須去旅行。去看人民。跟他們講話。聽他們講什麼。然後，你變成國王的時候，你可以把世界變的更好。”
然後所以，在1920年，愛德華在一次的離開了英國。隨著後來的五年裏他旅遊了240,000公里然後拜訪了45個國家。
他拜訪了了印度，阿根廷，尼日爾，墨西哥，新西蘭，德國，和日本。當他來到在加拿大的多倫多，有人在街上會見。所有的地方都有成千上萬的人等著看他。在凱佩 有190,000的人群，300,000在巴黎.500,000在紐約,750,000在墨爾本。
一個報紙寫到: “愛德華是第一個王室明星，他現在是世界上最有名的人。以前的王子們都是冷酷和無趣的，但是愛德華不一樣。他從他的車走出來然後在街上走。他在每兩三步中停下來個人群說話。他笑。他握上萬個人的手。他是在人民心中的黃金。” (閱讀全文)
謝謝妳陪我
MayMay | 2008-08-28 01:05
目前的情況漸漸上了軌道。
我坐在電腦前面盯著新聞看。
他端了一杯新泡好的茶，走進書房，小心翼翼的放在我的手邊。
我說：謝謝。
他說：謝謝，謝謝妳這段期間耐心的陪我。
他在我臉頰邊親了一下，走出書房。
我聽得很清楚他說的話；但是，我假裝什麼也沒有聽到。
只是，眼前的字，怎麼模糊起來了？
波斯貓喵喵：
(閱讀全文)兩億美金怎麽花
MayMay | 2008-08-26 23:34
車子穿過孟買市郊，外子的朋友向車窗外一指，向外子介紹印度最有錢的商業大亨之一，他的房子即將落成。
這棟房子蓋了四年，總計美金兩億元。
進入外子眼簾的，是無邊的貧民窟.
怎麽看都看不到那棟兩億美金的房子。
怎麽想也想不出來，爲什麽在The Untouchable旁邊要蓋The Honorable.
爲什麽不用這兩億美金，蓋上兩千所工廠，讓大家都有工作，間接調整社會巨大的貧富不均？
(閱讀全文)國王的愛（九之一）
MayMay | 2008-08-24 02:12
在1987年的四月，三百個人來到一個在瑞士，日內瓦的小房間裏。在那裏有總統和國王，電影明星和百萬富翁。他們來自世界的四個方向，東西南北，他們講著不同的語言。
但是他們都想要一個東西- - 買一些首飾。那些首飾是一個叫愛德華的男人給一個叫瓦利斯的女人的。
一位女士，來自日本的納米漆女士。花了十萬五千美元買了一副金耳環。
一個朋友問他“為什麼您花了怎麼多錢？您可以在東京用一半的價錢買一副金耳環。”
納米漆女士回答說“因為瓦利斯和愛德華對我來說很特別，我雖然沒見過他們。但是我會保存這副金耳環一生的。”
在後來的幾個小時裏，在日內瓦的那個小房間裏，那些首飾總共賣了五千萬美元。但是誰是瓦利斯呢？愛德華又是誰呢？還有為什麼他們的愛情故事很特別呢？
那麼就從頭開始吧….. (閱讀全文)
Persuasion
MayMay | 2008-07-21 01:58
翻譯Persuasion這本書，當然要先翻譯這本書的名字。
首先，我先找Persuasion的動詞to persuade.
我先在英文字典上查對應的波斯文，大約12個字；像:鼓勵，使同意，使願意，使滿意，使產生動機，說服，使心滿意足，迫使等等。
再從這12個字，查波斯文字典，一一找對對應的英文字。現在變成20個字。多了像：堅持，指點，指示，指導，要求，被迫，不得不等等。
再將這20多個英文單字，找到相對應的波斯文。這是候已經30個字了。
第二步，將這30個字在字典上的例句記錄下來，從例句及其英文翻譯學每個字的意思。
學這些但字時，要從字根學起。好比，“鼓勵”的字根是“勇氣”，亦即，“鼓勵”就是“使其有勇氣，使其具備勇氣”。
原則上，阿拉伯文幾乎每一個字都可以拆出字根，。
