咖啡豆總數: 44
文章列表: 一般
口紅的味道（四之四）
MayMay | 2008-08-20 01:49
詢問櫃檯後面沒有人。她急著想要查詢第一班飛往美國的飛機，但是沒有人可以給她答案。一段時間中，她領著行李員還有打包小包的行李，處在機場内吵雜的大廳，人來人往的人群中。她向一些人請教如何能搭上最早的一班飛機，但是大家都回答不知道。有一個人要她等詢問櫃檯的值班人員回來，並要她在候補乘客名單上填寫名字。
瑪莎付了錢給行李員。將手推車推到一個座椅旁，自己也順便坐下來。來來往往的人從她面前神色沖沖的走過，誰也不理會她目前低落的心情。
嘈雜的人群中，一對年輕的男女緊緊的抱在一起，眼淚不停的掉。瑪莎盯著他們看。女孩從皮包内拿出衛生紙，不停的擦眼淚，擤鼻涕。男孩拿去地上的行李，兩人手牽手走到檢驗門。
男孩走進旅客區。從透明的玻璃帷幕，女孩不停的揮手，不停的哭。男孩走一步就回頭看一次，慢慢走上樓梯，最後看不見人影。女孩囘過身子，雙眼哭得又紅又腫，走向瑪莎坐的椅子並坐到瑪莎的旁邊。瑪莎看到女孩手上的婚戒。她想起自己也有婚戒。她看了自己的婚戒：白金的座檯，鑲著三大顆閃亮的鑽石。
女孩還不停的在哭。從皮包内拿出另一張衛生紙，將哭得紅腫，滿是淚水的臉龐擦乾淨。
人群中，有一個穿著時尚，長得很帥挺的男人穿開人群走過來。他穿穿著成套的西裝，打著領帶，手腕上挂著Burberry的風衣。
他說：“瑪莎，找到你了。”
煤氣燈下
MayMay | 2008-08-15 01:44
這也是由英格麗鮑曼主演的經典名劇。
劇中的男主角用盡手段奪走女主角的芳心後，開始用計讓女主角以爲自己得了失憶症，以便控制她，送她入精神病院，終而奪得他一心想要的寶石。
今天翻譯完的短篇小説，讀起來，有這部電影的味道。我真的覺得，這位女性作家，是從事電影工作，而且是英格麗鮑曼迷。
這部小説的原名是“旅人”，我改成“口紅的味道”。
整個故事的敍述法，和電影表達一樣流暢。一邊翻譯，一邊好像在看一部法國電影。
恭喜！您可以開始使用您的部落格
MayMay | 2007-02-02 03:27
歡迎您來使用部落格，一同體驗使用部落格的樂趣!
您可以到您的部落格首頁瀏覽內容，
也可以進入管理區管理你的部落格!
