不惑之後的堅持

Persuasion

MayMay | 2008-07-21 01:58

翻譯Persuasion這本書，當然要先翻譯這本書的名字。

首先，我先找Persuasion的動詞to persuade.

我先在英文字典上查對應的波斯文，大約12個字；像:鼓勵，使同意，使願意，使滿意，使產生動機，說服，使心滿意足，迫使等等。
再從這12個字，查波斯文字典，一一找對對應的英文字。現在變成20個字。多了像：堅持，指點，指示，指導，要求，被迫，不得不等等。
再將這20多個英文單字，找到相對應的波斯文。這是候已經30個字了。

第二步，將這30個字在字典上的例句記錄下來，從例句及其英文翻譯學每個字的意思。
學這些但字時，要從字根學起。好比，“鼓勵”的字根是“勇氣”，亦即，“鼓勵”就是“使其有勇氣，使其具備勇氣”。
原則上，阿拉伯文幾乎每一個字都可以拆出字根，。

 (閱讀全文)