我家住在大城市裏
MayMay | 2009-09-11 02:53
俄文老師說我們這一班上課的進度太快，於是要我們停下課，背一篇輔助教材。前前後後我們已經背了三篇，也就是說，有三堂課我們沒有照課本的進度上課，故意拖課。
這次背的教材，主要是介紹介係詞“在 。。。之上”“在。。。裏面”後面形容詞以及名詞的變化。我們還沒有學過形容詞的變格，但是這篇文章都看得懂，難怪老師說我們的程度很高。
這篇教材，還介紹了許多關於居家的俄文單字，我們這群老中少兒學生很給老師面子，一天就全背完了，樂得老師笑不攏嘴。不過，她還是說：“你們的速度太快了，我們第七課要留到下個學期才結束。”唉，我們這麼勤奮就是要巴結她把第七課上完的啊。
Наша квартира
我們的公寓
Мы жевём в большом городе，в новом районе，на зелёной улице，в новом девятиэтажном доме на восьмом этадже. У нас не очень большая，но удобная квартира: прихожая, кухня,
спальня, гостиная, ванная и туалет.
我們住在大城市裏，在一個新區，在一個綠油油的街道，在一棟新的九層樓中的第八層。我們的公寓不是很大，但是很舒適，有玄關，廚房，臥室，客廳，浴室以及洗手間。
Телефон стоит в прихожей，в ванной – ванна，душ，кран；зеркало на стене и стиральная машина。В ванне мы принимаем ванну и душ。
電話放在玄關，浴室裏 – 浴缸，沖浴，水龍頭；牆上有鏡子，還有洗衣機。在浴室我們沐浴及沖澡。
На кухне стоит стол и стулья， на столе – самовар и чашки. Ешё там стоит газовая плита и холодильник. Посуда на полке на стене и в шкафу. На кухне мы завтракам и ужинаем.
在廚房有桌子和一些椅子。在桌上 – 有俄式煮茶器及茶壺。那邊還有瓦斯爐和冰箱。鍋子放在牆上的架子和櫃子上。在廚房我們吃早餐和晚餐。
В гостиной в угду стоит телевизор, в центре стол на столе свечи. Ешё там есть пианино, кресло, сервант, диван и большие часы. В гостиной мы отдыхаем, смотрим телевизор, говорим, играем на пианино и слушаем музыку.
在客廳的角落有電視機，在桌子的中間有蠟燭臺。那邊還有鋼琴，沙發，五斗櫃，小辦公桌，及大的落地時鐘。在客廳我們休息，看電視，談話，彈琴以及聽音樂。
В спальне кровать, вольшой шкаф, лампа на тумбочке и картина на стене. В спальне мы отдухаем и читаем вечером.
在臥室有床，大櫃子，小茶几上有燈，牆上有畫。晚上我們在臥室休息以及讀書。
В детской стоит кровать, стол и стул, маленький шкаф, книжные полки и музыкальный центор. Здесь Дима отдыхает, играет, делает уроки, читает и слушает музыку.
在兒童室有床，桌椅，小櫃子，書架及電視機。在這裡迪瑪休息，玩耍，做功課，讀書還有聽音樂。
後記：
雖然我們會背，但無法默寫 – 因為俄文很多所謂的軟化音，‘o’要念成‘a’；‘l’幾乎都不發聲出來，所以我們下筆時很心虛。
老師規定我們要用書寫體的字寫，用印刷體的字體讀，這兩種書記系統差很大，沒有練習根本對不上。
舉例來說，英文的“D”“d”：俄文印刷體為“Д”“д”，書寫體為“Ŋ”“ɡ”。
上述課文中有個小女孩名迪瑪，用印刷體為Дима，書寫體為Ŋuмa。
很經常的，我們看不懂我們記在筆記本上的字，還要請同學幫忙猜猜看。
