民吾同胞
MayMay | 2009-03-21 16:22點閱數: 281 給我咖啡豆 
也可以翻譯成“四海之内皆兄弟也”。
美國新任總統歐巴馬昨日透過網路影片，在伊朗，阿富汗重視的新年前夕，向當地的民衆拜年祝福。
影片中他用英文引用伊朗國寶級大文學哲人薩迪的名詩：
亞當的子孫都是一個身體的部分，當其被創造時都是一個品種；
所以，當其中的一個部分痛苦時，其他的部分也沒有辦法得到安適。
這首詩用伊朗文寫在聯合國文教縂部的大門上面。
回教文化承認摩西，基督耶穌，亞伯拉罕；伊朗文的“man”，用的就是“Adam”這個字，意指亞當是人類共同之父。
伊朗先行文字採用阿拉伯文，沒有大小寫之分。“亞當的子孫”，和“人的子孫”，寫法一樣，翻譯的意思也一樣。
薩迪最有名的作品是“薩迪先生的花園”。裏面都是寓意深遠的小故事，此外，每一個故事都會用阿拉伯文寫詩句總結，對我這種自學者而言，不管是文字層次，或者寓意理解的層次，都非常難。
附帶一題：
當普丁還是俄國總統時，有次例行的外國記者會，有記者問他，當他心煩或壓力大的時候，他如何排解。萬人迷的酷哥總統不慌不忙喝一口水，說：“讀Omar Khayyam。”
這是大詩人Omar Khayyam的長詩集。我手上有一本英，法，伊朗文的精裝本，上面附有波斯的工筆花卉，令人愛不釋手。目前我沒有時間細讀，排在將來的“有一天”再好好研究。
當美，俄總統都能引用伊朗的詩句，理解伊朗的文化，哲理，爲什麽原本和伊朗關係很好的臺灣，要莫名的排斥伊朗呢？讓政治的歸政治，民間的歸民間，美好的事物應該用開放的心胸接收，才是真正的國際化。
引用URL：
