想要逃學
MayMay | 2008-07-23 01:06
最近忙著準備一份名為《陳請書》，實為《民告官》的報告，爲了内容的苦辣酸甜的拿捏，和外子討論了好一些時候。真的落筆的時候，還足足花了5個小時才完成手稿，洋洋灑灑7大頁，要四個孩子吃過午飯後一人分一到二張打字，我們才可能趕上會議時間。
會議上也要上演攻防，心理壓力很大，是故，最近這陣子睡眠很缺少，質量也不合格。
爲了排解心理壓力，我拿起《圍城》排遣過重的情緒。看到這本書裏的世界，排擠紛爭，世態炎涼，時局動蕩，通膨高漲等第日常生活上的問題，一點也不比真實世界遜色，倒覺得我比書裏的角色們幸運多了。最起碼，我覺得我的婚姻是保護我們一家人的“護城”，而我們住在裏面也很舒服，不想出城。
《圍城》是一本好書，我還會排上時間，好好消化一遍，不要像這一次爲了轉移心神而讀，處處精華處皆囫圇吞棗。
一個星期三天的波斯文課，也給我相當程度的壓力。準備功課是一個原因，但主要還是“有話説不出”，結結巴巴，哼了個老半天，一個句子都講不完全。痛苦啊，好痛苦啊。
老師原本要以她的進度教我，但我看她沒有準備課本，教材，覺得這樣的教法不會有進度；而且，會話練習全是天馬行空，沒有主題，上完課，會的還是那幾句，不會的還是記不起來。所以，我建議我將英文翻譯成波斯文，讓她指導我拼音，文法及作文。聽力和口語的練習自然以翻譯的内容為主，再隨興加一點女人話題。
我現在挑的英文的讀本，是爲了青少年學英文而改編的的世界名作，所以，每本書有學習提綱，教學提綱，所以我正好可以依照這個提綱來學習波斯文。
第一本《Poor Man, Rich Man》我已經翻譯完，這個周末要打字，如此就算達成第一個階段的目標，即翻譯，書寫。下一個階段為用口語表達這本讀物。我希望3個月後能實現這個目標。
今天上課，我挑了Jane Austen 的《Persuasion》，雖然也是一級的程度，不會很難，但是我已經好多天沒有好好睡覺了，精神沒有辦法集中，很難翻譯下去。想到下午要上課，覺得壓力挺大的，不知道用什麽藉口不用去上課。
我這個住在《圍城》裏的女人不想逃出城，但是，我好想逃學啊。
(2008年4月)
