Persuasion
MayMay | 2008-07-21 01:58
翻譯Persuasion這本書，當然要先翻譯這本書的名字。
首先，我先找Persuasion的動詞to persuade.
我先在英文字典上查對應的波斯文，大約12個字；像:鼓勵，使同意，使願意，使滿意，使產生動機，說服，使心滿意足，迫使等等。
再從這12個字，查波斯文字典，一一找對對應的英文字。現在變成20個字。多了像：堅持，指點，指示，指導，要求，被迫，不得不等等。
再將這20多個英文單字，找到相對應的波斯文。這是候已經30個字了。
第二步，將這30個字在字典上的例句記錄下來，從例句及其英文翻譯學每個字的意思。
學這些但字時，要從字根學起。好比，“鼓勵”的字根是“勇氣”，亦即，“鼓勵”就是“使其有勇氣，使其具備勇氣”。
原則上，阿拉伯文幾乎每一個字都可以拆出字根，。
第三步，確定Persuasion的波斯文單字。
متقاعد
這個阿拉伯文字有兩個意思，一個是“使被説服”，一個是“退休的”，字根是“退休”。
我在學習上面的困難爲：
1． 沒有聲音，要強記這麽多零散的單字，很困難。
2． 也不懂“使被説服”和“退休的”為什麽要用同一個字。
3． 很佔用時間。
4． 我將這述這30個字拿個老師看，因爲她不懂英文的Persuasion，所以她也不知道要用那個字。偏偏這個字又是至關重要的書名，關係著讀這本書的方向，所以，老師沒有辦法指導我，整本書翻譯得對不對，是否可以掌握到精髓。
學拉丁語系的語言，因爲和英文很容易對照，所以不會有如此的困難。我一直鼓勵自己，眼光不要落在目前的困難上，要看三年，五年後我將達到的目的地。我現在把字根，字，文法好好打下基礎，將來學習阿拉伯文的路，也連帶的扎實。
總結我學波斯文的方法是很錯誤的 – 事倍功半。正確的學習外文的方法，應該是依據教材，循序漸進，在12個月的時間當中，分成四個階段，將這個語言的架構全學一遍；文法，會話，閲讀並重；單字掌握1000字，含重要動詞100個；將目標鎖定在使用，實用。
一個語言學了幾年卻不會用，等於不會。
在這個錯誤的學習方法中，我也重新定下方向：
1． 我要“使用”波斯文。我可以用波斯文發表我的文章。先從翻譯我自己的文章開始。
2． 多翻字典。從例句中學習。
3． 寫完朗讀三遍。（痛苦啊，痛苦啊。）
4． 聼卡通CD。
5． 也要翻譯當代短篇小説。
6． 8月底，我要從這項語言的學習“畢業” - - 將重點放在“使用手上掌握的程度”。不管程度多差，就是要要硬下頭皮使用這個工具。九月份之後，我借用翻譯自己的文章和伊朗當代短篇小説來保持進步，其他2，3，4步驟都要省下了。
總之，這是我的計劃。九月份開始，我要開始自學，或請老師教俄文了。
後記：
這是2008年5月的計劃。現在改成要先學阿拉伯文。
