“沙”與“汗”
MayMay | 2008-06-30 02:47點閱數: 156 給我咖啡豆 
“沙”。
沙俄，指沙皇統治下的俄國。沙就是皇，皇帝，大帝的意思。
同一個字，在德文發音為“凱撒”，在英文發音為“思撒”，中文都用“凱撒”。
印度文用“shaw- h”,伊朗文也用“shaw-h”。像巴勒為國王，一般就用shaw-h來尊稱他。
這個帝王的稱呼在中亞的阿富汗交匯。中國歷史上記載大夏帝國的國王，用中文音譯“設”。
“汗”。
成吉思汗。 汗是大汗，大王，大帝王的意思。
現在在中亞地區，用“汗”來尊稱男性，意為“閣下”。
一般男性也喜歡用這個字當名字，取其“殿”的意思 – 在日文，“殿”和“樣”都是對人的敬語。像我們小時候用的“王樣水彩”，王樣，就是“國王陛下”的尊敬語。
這一路隨想，從波斯神游到扶桑，比玄奘走的絲路更長。
後記：
以上“沙”的部分，向錢文忠教授聼道而學的。
錢文忠教授年紀很輕，熟悉梵文，藏文。他在德國留學過，所以也熟悉德文。他本人沒有明講，但我想他是修中，西亞文化傳到俄，德的專業。
錢教授上課非常風趣；很有學問的他，上課從來不抛書袋，在學生面前賣弄學問。
他曾經介紹過他在北京大學的指導老師，精通古代絲路上面各個小國的文字。有一次，把高昌國，龜茲過等重要的歷史的文字，“沒事翻譯成英文（玩）”。
我聼了，又尊敬，又羡慕 -- 真是可敬又可愛的學者啊。
引用URL：
