喜出望外
MayMay | 2008-05-19 14:48點閱數: 213267 給我咖啡豆 
今天教老五托爾斯泰的“七顆鑽石”中文翻譯讀物。
故事是關於在旱災的時候，一個小姑娘為母親，小狗，路人討水，因爲她的愛心，水桶裏出現了七顆鑽石，升上天變成星星。
文章當中，當小女孩睡覺醒來，看到水桶出現水的時候，小女孩喜出望外。
我問老五，“喜出望外”是什麽意思。
老五：“很高興，然後把頭往外看。”說的時候，老五還把頭從這頭轉到那頭，很大弧度的表示“往外看”的意思。
我問老五，高興的時候，爲什麽要往外看？
老五：“要看看，從外面還會得到什麽。”
我說，不是。“望”是“期望”的意思。好比，你考一百分，期望媽媽給你買一盒巧克力，沒有想到，媽媽給你買了腳踏車。腳踏車是超出你的期望，所以你特別高興，這就是“喜出望外”。
老五不好意思的說：“懂了。懂了。”
我想起以前我一位美國同事跟我說過一個類似的笑話。
有兩個朋友一起搭火車。
甲一邊講話一邊把手放在火車窗外玩。
坐在甲對面的乙看到火車快要過山洞，連忙提醒甲:” Watch out!”
甲很快就把頭伸出去，結果。。。。。
Watch out 是指“小心！”，不是“向外看”的意思。
引用URL：
