地是巨大的（三）
MayMay | 2008-05-17 11:15
他學到的第一個東西是當他看到幾個動物後，知道有些東西可以動，但有些東西不能動。而且那些可以動的可以把他弄痛，但他也知道，天性告訴他，那些可以動的東西是食物。
他無意的經過了一個鳥窩，意識到他很餓，他跟母鳥打了一架，當血，肉和骨頭在他的嘴裏然後感覺到了快樂。他是狼，這是他一定要做的——為了肉去殺動物。而且這是真的當每個人找到自己要做的東西就會很高興。
現在每天幼獸都會跟她的媽媽出去。母狼，他學的很快，他開始掀開什麼該要做和什麼不該要做。他學到了那裏有兩種生活——他自己的和其他的。他自己的只有他和他的母親，第二種有兩部分。第一部分是他殺和吃，第二部分是殺和吃自己的溫柔，然後他學會了食物法則：吃，或者被吃。
一天早上，當幼獸帶著睡意到洞下喝水，在樹林之間。他突然停下來。他看見了也問到了前面五個兩腳的東西。他從前沒看過這個短腳的動物，這是他對人的第一印象。
他知道他們活著。也想到了他們不想跑，或者攻擊，就像其他的動物一樣。他們坐在那邊，靜靜的看著他。
幼獸也沒有動，他的身體告訴他快點跑，盡可能的跑，然後躲起來；但第一次他的另一部分告訴他跟他們對立，充滿殘暴的天性告訴他。他有著打過以前所有它遇見過的動物。從另一方面。他保證那個人是一個想要統治動物王國和自然界的動物。接著他打量了一下他們，恐懼將他在他們面前保持安靜。幾千年前，一條狼跟著人一起生活 然後變成第一條從殘暴生活裏走出的狼，改名叫狗。
一個印地安人站起來然後向他走去。幼狼站起來並顯示出他的牙齒；但印地安人只是在笑。“看”他說“白牙!”
印地安人俯身把他抱起，幼狼被迷惑撕成兩半，因為出於本能的對立。該放棄？還是該戰鬥？當印地安人的手靠近，他跳起來很強烈的攻擊，但那個人叫了一聲，然後向它的頭狠狠的打下去。很快的，戰鬥結束了；幼狼咆哮著然後像懦夫一樣躺在草上。
當它躺著哭時。聽著印地安人的朝笑聲。接著他聽到了歡迎的聲音，印地安人也聽到了。它知道這個聲音，然後他開始靜靜的等著它的母親的來到——它殘暴的母親，可以殺掉所有東西，而且從不害怕。他討厭那個笑聲，比討厭任何東西還要討厭；但它的母親聽到了他的哭聲就來救援它。
但當她來時。幼獸看見了最令他驚奇的東西。它的母親走向那個人，一開始他們都往後退。但其中一個用很驚訝的口氣說“卡屮”
母狼停住了，“卡屮”那個人有交了一邊，但這一次使用命令的口氣。
接著幼狼看到他的母親躺在他剛剛他的地方。他覺得他剛剛對了：這就是這些動物的力量，就連他的母親都躺在他的前面。當那個人走過來，她沒有要咬他。
“這不奇怪。”那個人說“她的父親是狼，但她的母親是狗。”
“有一年了，高若。”另一個人說“卡屮跑掉了。”
“對，就是那個獵人們的時代，那裏沒有給狗的食物”高若說。
“她跟狼們住在一起。”第三個印地安人說。
“這就是標記”高若說道。“這就是那個標誌”他指向幼狼“而且卡屮是我哥哥的狗，但我哥哥死了。所以卡屮是我的狗，這幼獸也是。我就叫它白牙。”
（老三2007年翻譯習作。 White Fang by Jack London）
