咖啡豆總數: 44
如果我們生的不是女兒呢？
MayMay | 2008-08-29 00:35
上午大家把家裏打掃完畢，我拿著剪刀修剪小8的毛。孩子們圍繞在我身邊，你一語，我一句，消遣小8的新造型。外子一大早在電腦旁邊忙。他出來看到我們一群人關心一隻狗，說：“你們可以為一隻狗的毛忙上半天，我的手臂酸疼得要命，都沒有人理我。”這句話是沖著我來的，本人馬上很有經驗的接招：“誰說的？我早就在等你了，看你在忙，不敢打攪你。來一個人，替爸爸拿枕頭，毛毯出來， 快。”
家裏年紀小一點的孩子，通常是跑腿，當差的；我家也不例外，老三，老四知道我沒有指名道姓卻在提醒他們。
老爺看大家這麽把他當一回事，有點不好意思他吃醋吃太重。我替他按摩時，他對旁邊的老大說：“我希望我能當你和老二的女兒。”
我們家老大的個性很溫柔，對弟弟從不動粗，對狗兒也很輕手輕腳。他很喜歡小孩子，老五不吃飯的時候，都是他好言好語慢慢餵的。所以，當外子這麽講，我們都以爲他的意思是希望老大，老二能像照顧自己的女兒一樣照顧他。
我們這麼想的時候，外子又接著說：“因爲，你們媽媽說，能讓她的眼睛從這三隻狗離開的，就只有你們的女兒。”
謝謝妳陪我
MayMay | 2008-08-28 01:05
目前的情況漸漸上了軌道。
我坐在電腦前面盯著新聞看。
他端了一杯新泡好的茶，走進書房，小心翼翼的放在我的手邊。
我說：謝謝。
他說：謝謝，謝謝妳這段期間耐心的陪我。
他在我臉頰邊親了一下，走出書房。
我聽得很清楚他說的話；但是，我假裝什麼也沒有聽到。
只是，眼前的字，怎麼模糊起來了？
波斯貓喵喵：
(閱讀全文)兩億美金怎麽花
MayMay | 2008-08-26 23:34
車子穿過孟買市郊，外子的朋友向車窗外一指，向外子介紹印度最有錢的商業大亨之一，他的房子即將落成。
這棟房子蓋了四年，總計美金兩億元。
進入外子眼簾的，是無邊的貧民窟.
怎麽看都看不到那棟兩億美金的房子。
怎麽想也想不出來，爲什麽在The Untouchable旁邊要蓋The Honorable.
爲什麽不用這兩億美金，蓋上兩千所工廠，讓大家都有工作，間接調整社會巨大的貧富不均？
(閱讀全文)不要不理睬我們
MayMay | 2008-08-26 01:52
每天早上，678自己在院子“溜”完進屋内來，會到書房找我們。
小8會添我們的腳。我們把它撥開，不理它，它會哭。
聼它哭了，只好再摸摸它。我們還要讀書時，它還是哭。
它，還有66和小7，要我們多多理睬它們。所以，我們要派一個代表，帶它們三隻到客廳，陪它們在地上滾來滾去。 (閱讀全文)
Ratatouille
MayMay | 2008-08-25 01:35
外子出差考察回來，照例對我們說明他這次旅途的見聞。
他說到一些工廠，實際上不能稱爲Manufacturing, 只能算是Processing.
我看到一旁的孩子們，有人皺起眉頭，聼不懂又不敢打斷外子的話提問。我對外子用手做出籃球比賽中暫停的手勢，轉頭問孩子們說：記得Ratatouille嗎？
(閱讀全文)國王的愛（九之一）
MayMay | 2008-08-24 02:12
在1987年的四月，三百個人來到一個在瑞士，日內瓦的小房間裏。在那裏有總統和國王，電影明星和百萬富翁。他們來自世界的四個方向，東西南北，他們講著不同的語言。
但是他們都想要一個東西- - 買一些首飾。那些首飾是一個叫愛德華的男人給一個叫瓦利斯的女人的。
一位女士，來自日本的納米漆女士。花了十萬五千美元買了一副金耳環。
一個朋友問他“為什麼您花了怎麼多錢？您可以在東京用一半的價錢買一副金耳環。”
納米漆女士回答說“因為瓦利斯和愛德華對我來說很特別，我雖然沒見過他們。但是我會保存這副金耳環一生的。”
在後來的幾個小時裏，在日內瓦的那個小房間裏，那些首飾總共賣了五千萬美元。但是誰是瓦利斯呢？愛德華又是誰呢？還有為什麼他們的愛情故事很特別呢？
那麼就從頭開始吧….. (閱讀全文)
是的，高貴的夫人 -- “國王的愛”發表前序
MayMay | 2008-08-22 23:27
“是的，高貴的夫”是老四現在和我説話時，挂在嘴邊的口頭禪。
他在書房裏一大堆書中，左挑右挑，選中“國王的愛”當翻譯練習。老四向來就對“帝王”，“國王”這個字眼很着迷，他平生第一本中文翻譯習作就挑“薩拉莫國王的寶藏”，和書名中的“國王”兩個字很有關係。
他是一個非常男孩子氣的人，最受不了拖拖拉拉，婆婆媽媽的樣子。
是一個夏天的下午，我們在屋裏休息，看電視。我不經意的瞄向屋外，看到尚在讀幼稚園的老四和我家隔壁同齡的小男孩，分別像日本武士片的兩個武士，紋風不動的擺招對峙。我連忙跑出去看 -- 老四的手錶，表面上的鏡子已經不見了；鄰居的小男孩的眼鏡，只剩下一邊有鏡片。我看在眼裏，忍不住笑到眼淚都流下來了。
花了一番功夫，把他“架”進屋裏，問他打架的原因。答案是鄰居的小孩說出對媽媽（我）不尊重的話，他要對方住嘴，對方還罵，所以就打起來了。
上小學一年級時，班上有女同學喜歡他，我們跟他開玩笑說他有女朋友，他的反應是：“她們醜死了，我才不要什麽女朋友。”
根據上面的縂縂原因，當他選擇“國王的愛”時，我想，他選錯了。
我對他說，這是一本愛情的書，和國王不是很有關係。
他又在書堆裏挑了挑，還是決定這本書。
我好奇的看他如何看待這本書。
熱綫
MayMay | 2008-08-22 01:23
電話響了。
我知道是他打回來的。
很奇怪，只要是他打囘來的電話，我從相同的電話鈴聲中都聼得出是他打回來的。 (閱讀全文)
機會像公車
MayMay | 2008-08-21 00:55
機會像公車，一班一班來到。
只要掌握“我準備好了”這張車票，就可以上車，前往目的地。
或許，曾經因爲某種原因，我們錯過了一部很想搭上的車，
不論是升學，職務，甚至與心儀的人結婚，
傷心總是難免的，
但不要氣餒，
公車還會來，我們還有機會。
誰在悶悶不樂？
MayMay | 2008-08-20 01:55
老四今天提早放學，大約12點就到家了。和他寒暄一下，我馬上又回到廚房準備中飯。一切都打理得差不多的時候，我回到客廳和老四聊天。
電視是打開的，但他的心神不在電視上。
他抱著他的“兒子”小8，很擔心的問我：“媽媽，它們是不是生病了？三隻都悶悶不樂，無精打采的樣子。”
被他一問，我也嚇了一跳。但我四下看了一下：小8在他爹懷裏很幸福的窩著，小7躺在沙發上四腳朝天的睡覺，66閉著眼睛趴在地毯上與周公約會，一切都很正常啊。
(閱讀全文)口紅的味道（四之四）
MayMay | 2008-08-20 01:49
詢問櫃檯後面沒有人。她急著想要查詢第一班飛往美國的飛機，但是沒有人可以給她答案。一段時間中，她領著行李員還有打包小包的行李，處在機場内吵雜的大廳，人來人往的人群中。她向一些人請教如何能搭上最早的一班飛機，但是大家都回答不知道。有一個人要她等詢問櫃檯的值班人員回來，並要她在候補乘客名單上填寫名字。
瑪莎付了錢給行李員。將手推車推到一個座椅旁，自己也順便坐下來。來來往往的人從她面前神色沖沖的走過，誰也不理會她目前低落的心情。
嘈雜的人群中，一對年輕的男女緊緊的抱在一起，眼淚不停的掉。瑪莎盯著他們看。女孩從皮包内拿出衛生紙，不停的擦眼淚，擤鼻涕。男孩拿去地上的行李，兩人手牽手走到檢驗門。
男孩走進旅客區。從透明的玻璃帷幕，女孩不停的揮手，不停的哭。男孩走一步就回頭看一次，慢慢走上樓梯，最後看不見人影。女孩囘過身子，雙眼哭得又紅又腫，走向瑪莎坐的椅子並坐到瑪莎的旁邊。瑪莎看到女孩手上的婚戒。她想起自己也有婚戒。她看了自己的婚戒：白金的座檯，鑲著三大顆閃亮的鑽石。
女孩還不停的在哭。從皮包内拿出另一張衛生紙，將哭得紅腫，滿是淚水的臉龐擦乾淨。
人群中，有一個穿著時尚，長得很帥挺的男人穿開人群走過來。他穿穿著成套的西裝，打著領帶，手腕上挂著Burberry的風衣。
他說：“瑪莎，找到你了。”
口紅的味道（四之二）（四之三）
MayMay | 2008-08-16 02:12
天下著雨。車子的雨刷，和鐘錶一樣，在玻璃窗上不停的擺動。午夜三點時分。
瑪莎問：“你可以放音樂嗎？”
司機說：“什麽？”
“您有錄音帶嗎？有的話，可以播放來聼。”
“我有，不過都是老歌了。我想您不會喜歡的。”
“沒事，有什麽就播放什麽。”
司機將一卷錄音帶放到播放器。老歌的曲調讓人一下回到20年，30年之前。
瑪莎將車窗搖下來。她把頭靠到前座，閉緊雙眼。口紅的味道充滿了嘴巴。清冷的風和微微的絲雨，打在她臉上。她想起了紐約機場；她想起了母親 – 母親是如何的要求她為唯一的哥哥的婚禮再多留一個月。瑪莎沒答應，說派維斯一個人很寂寞。她想起了為派維斯購買的紀念品。她將一半以上的美金全花在派維斯身上。許多件冬天的套頭毛衣，兩件派維斯很喜歡的加拿大鵝絨雪衣，幾雙皮鞋，一個Cucci牌的皮包，一個純金的鑰匙圈，一個手錶，還有好幾支不同款式的太陽眼鏡。
在紐約機場，瑪莎想像著，一臉睡眼惺忪的派維斯，不可置信的看著瑪莎說：“不是說好，妳下星期三才回來嗎？”
之後，瑪莎開心的笑著說：“你是知道我的。我有神經病。”
煤氣燈下
MayMay | 2008-08-15 01:44
這也是由英格麗鮑曼主演的經典名劇。
劇中的男主角用盡手段奪走女主角的芳心後，開始用計讓女主角以爲自己得了失憶症，以便控制她，送她入精神病院，終而奪得他一心想要的寶石。
今天翻譯完的短篇小説，讀起來，有這部電影的味道。我真的覺得，這位女性作家，是從事電影工作，而且是英格麗鮑曼迷。
這部小説的原名是“旅人”，我改成“口紅的味道”。
整個故事的敍述法，和電影表達一樣流暢。一邊翻譯，一邊好像在看一部法國電影。
聽話
MayMay | 2008-08-14 00:32
每天早上都是很急躁匆忙，好像就是沒有辦法優雅，從容的招呼家人。以前要趕上班還情有可原，現在又不需要打卡，實在不知道自己爲什麽會這麽緊張兮兮的。
好，話説早上我從房間趕到廚房時，趴在地上早自習的老四把我叫住，比手划腳的學他”兒子”小8的可愛模樣給我看。他說著，看我心不在焉沒聼他講話，說：“媽媽，聼一下嘛。”
“媽媽，聼一下嘛”這句話，經常從老三，老四，老五的嘴裏說出。
記得我們到印度考察的時候，老三看到什麽都很新鮮，急急忙忙的現場轉播；好比，“媽媽，您看有一隻猴子坐在狗身上”，“媽媽，您看，有人在哪裏大小便”，“媽媽，他們也有跆拳道教室”等等。那時，我對他的話都很不在意，隨便哦，噢的打發掉。有一次，我故技重施，嘴巴隨便敷衍他，根本沒聼他在說什麽。坐上車後，他一反通常的溫順，出聲抗議說：“媽媽對我的話都是不理不睬的。”坐在他旁邊的老二打圓場的說：“媽媽沒有不理不睬的啊。媽媽已經聽到你說的話了，不然你還要怎麽樣？”
我坐在他們的前排，連忙囘過身，用手摸老三的臉，向他道歉。
豈只三頭六臂
MayMay | 2008-08-13 01:13
678一聼到我在剁菜的聲音，馬上“各就各位”，輕盈快步的從客廳移駕到廚房的桌子下面。
今天老五上下午班，所以我要趕快準備中飯，免得他因爲趕上課，氣呼呼的說吃飯的時間不夠而不吃。
外子早上才到家，休息一會兒，便開始談這次出差的收穫。我和老五，還有生(Chicken Pox)病沒上課的老四坐在他前面聼他講了近三個鐘頭的話，我要他先洗澡，之後再慢慢談。他進入浴室後，我要老四，老五去做自己的事，也趕快“溜”到廚房。
昨晚和今天中午我預備了牛排。原本以爲外子半夜才到家，所以計劃當他洗澡的時候，我剛好可以煎牛排，因爲這道菜最簡單，上菜時間也快，我可以在和外子談過話後，輕鬆的下廚。今天中午，剛好可以將昨天留給外子的份先煎給老五；而現在要準備的是沙拉和中午的牛排，要拿出來備料。
我坐到桌子旁邊切小黃瓜，小8等得不耐煩，舔我的腳提醒我它等在桌子下面。
我知道它們不太吃小黃瓜的，但是還是要哄哄它們，不要讓它們“因被拒絕而受傷”；於是我拿一個切下來的小黃瓜頭，放到我自己的嘴邊，在它面前假裝很好吃的樣子吃給它看，然後拿到它嘴巴前面，這樣它才要吃。
第一隻這樣“搞定”好，第二，三隻就很好騙 – 66 和小7看小8吃小黃瓜吃得發出聲音，左邊一隻，右邊一隻的趴到我的腿上，等不及的要東西吃。
