咖啡豆總數: 42
自由的感覺真好
MayMay | 2008-07-24 20:34
今天把手上的讀書進度擺一旁，準備嘗嘗臥躺沙發讀小説的陿意。每天正經八百的坐在書桌前苦讀，能換個姿勢，換個心態讀書，也算是目前生活中的一項奢侈。 (閱讀全文)
妳准許我回家嗎？
MayMay | 2008-07-24 01:57
前天一大早，老三告訴我他做了一個夢，夢中三嵗的678有九嵗的身體。
姑且不問“有九嵗的身體”是什麽意思，我只想到678只有一嵗啊。於是和老三掐指一算，再過兩天是它們的生日。
他當天忙著要出差，如果我們提要為他向來討厭的小狗小貓過生日，他一定會說我們從來不會為他作生日，大嘆他人不如狗等等。結果，出乎意料，他聼到孩子們小聲的說，等爸爸出門後，要為678作生日時，不但沒有生氣，還說要我們等他出差囘來一起過生日。
老五告訴在房間的我時，我不相信我的耳朵，要老五重說一遍。老五說：“爸爸說，等他回來，替678好好洗澡，然後一人（此處為“狗”的意思）一個蛋糕，然後，我們為它們唱生日快樂歌，然後替它們照相。”
其實，他真正的意思是要和我們在一起渡過快樂的時光。
他臨出門前還在罵：“什麽爛時刻表。爲什麽不能晚兩個小説，讓我和家人多聚一會兒？這麽早出門，還不是要在轉運車站等等等。”
我們其他的人圍在他身邊沒有講話。等到他喝了茶，真的要動身了，我們一個一個告訴他我們想麻煩他採購的東西。有些“請購”，當下被他拒絕，建議我們自己去買，或再過兩個星期他還要出差，那時再買。至於我的請求，他不敢說什麽，把我給的資料一把放到皮包裏。
我要他為我找兩本書。我看得出來他心裏想，要我再等兩個星期他再為我買，但他沒有開口。
想要逃學
MayMay | 2008-07-23 01:06
最近忙著準備一份名為《陳請書》，實為《民告官》的報告，爲了内容的苦辣酸甜的拿捏，和外子討論了好一些時候。真的落筆的時候，還足足花了5個小時才完成手稿，洋洋灑灑7大頁，要四個孩子吃過午飯後一人分一到二張打字，我們才可能趕上會議時間。
會議上也要上演攻防，心理壓力很大，是故，最近這陣子睡眠很缺少，質量也不合格。
爲了排解心理壓力，我拿起《圍城》排遣過重的情緒。看到這本書裏的世界，排擠紛爭，世態炎涼，時局動蕩，通膨高漲等第日常生活上的問題，一點也不比真實世界遜色，倒覺得我比書裏的角色們幸運多了。最起碼，我覺得我的婚姻是保護我們一家人的“護城”，而我們住在裏面也很舒服，不想出城。
《圍城》是一本好書，我還會排上時間，好好消化一遍，不要像這一次爲了轉移心神而讀，處處精華處皆囫圇吞棗。
小廚師，大身手
MayMay | 2008-07-22 01:57
我們家雖然都是男生，但是，他們都很喜歡做菜。
我們以前出門吃大餐，各國料理，也一定帶管家一起去。久而久之，她的嘴也吃刁了，每吃完一種好吃的菜，她會照著我們買的食譜嘗試自己煮，這時，老二的“功用”可派上用場，陪她看食譜的步驟下料，替她壯膽，品嘗味道過不過關。
老二的學校有次舉行烹飪比賽，唉，還用說，老二拿炒剷，下調味料的英姿，迷倒不知多少老師的心。
現在輪到我需要派用老二來壯膽，試口味。我在廚房忙得時候，他經常會過來繞一下幫忙，我也會請他幫忙做些邊邊角角的事，像要他再切一些蔥花，再補一些姜末，或下調味料。
包餃子時，我們驅逐那幾個衝著白花花的麵粉來閙場，幫倒忙的，剩我們兩個能正經做事的人包辦。他會在包餃子的時候一邊燒水，照著從網上下載的“煮餃子小貼士”在水裏放一點油，一點大蒜，防止水餃粘在一起。不僅蘸料由他調配，而且每一次的配方都不盡相同。第一鍋起鍋，我們師徒倆悶聲不響先大快朵頤，吃完再繼續幹活。
伺候眾大爺的水餃完成後，他會主動將大鍋小鍋，面擀等等傢伙洗好，減輕我清理廚房的工作量，才去做他自己的事。
作鍋貼，煎餃，牛肉餡餅，他會看火候下油，下水，沒有他的幫忙，我真的還沒招使呢。
Persuasion
MayMay | 2008-07-21 01:58
翻譯Persuasion這本書，當然要先翻譯這本書的名字。
首先，我先找Persuasion的動詞to persuade.
我先在英文字典上查對應的波斯文，大約12個字；像:鼓勵，使同意，使願意，使滿意，使產生動機，說服，使心滿意足，迫使等等。
再從這12個字，查波斯文字典，一一找對對應的英文字。現在變成20個字。多了像：堅持，指點，指示，指導，要求，被迫，不得不等等。
再將這20多個英文單字，找到相對應的波斯文。這是候已經30個字了。
第二步，將這30個字在字典上的例句記錄下來，從例句及其英文翻譯學每個字的意思。
學這些但字時，要從字根學起。好比，“鼓勵”的字根是“勇氣”，亦即，“鼓勵”就是“使其有勇氣，使其具備勇氣”。
原則上，阿拉伯文幾乎每一個字都可以拆出字根，。
提親（三之二）
MayMay | 2008-07-20 03:20
努禮先生當晚回家後，一直到半夜都無法成眠。躺在床上翻來覆去，東想西想。下一個月他就滿45嵗了。家真個兒的很空虛。最近，他的内心想要有太太和小孩，尤其是當他值晚班，坐在窗口旁邊的椅子，對著對面亮著燈光的房間看。天快亮時，他終於睡着了。他在夢中看到馬哈穆德先生死掉了。他的屍體停留在小庭院的地上，一群人圍在屍體的旁邊，但是不管他們怎麽試，屍體擡不起來就是擡不起來。蘿哈拉人也坐在小庭院中，用炭火式的熱水壺的滾水，往自己的頭，臉澆。努禮先生從夢中驚醒，呼吸急促，一身冷汗，全身濕透。他起身下牀，打開房間的窗戶。夢中的情景環繞在他腦海。做了齋沐，做完晨禱，他坐到禱告用的地毯，手拿著念珠，從經書上找答案。
他下定決心，首先，先到聖人瑞札的陵寢禮拜，回來後，就向蘿哈拉提親。天雖然還沒亮，他就出門了。一個小時後，他來到了母親的墓地，要求母親的首肯。他對母親說，他其實不是很喜歡蘿哈拉，但最後呢，終於有愛意，只要結夫妻後，一切都會順利的。就連母親不都是這樣？母親總是說她從來沒有喜歡過父親。話雖這麽說，還是有了努禮先生這個孩子，而且，直到生命的最盡頭，她還是像個僕人一樣伺候他？
努禮先生告訴母親，蘿哈拉是個會持家，端莊的女孩。如果她還在世，一定會很高興擁有像這樣的媳婦。至於蘿哈拉超瘦的這部分，他也聼人家說過，女孩子有丈夫後，就會像灌水一樣，再懷孕生過幾胎後，自然而然會胖起來
仿佛母親和以前的時候一樣坐在那兒。罩袍放到耳朵後面，用手調整助聽器，要聼的更清楚一些。努禮先生從對母親的回憶轉到現實。他對母親說，他現在必須先啓程前往敬拜聖人瑞札；之後，帶著母親的允許，開始準備結婚的用品。他會在最快的時間帶蘿哈拉來祭拜母親。
努禮先生沒有對任何人提起這事，甚至連馬哈穆德先生也沒說。他向診所的老闆請一個星期的假。跟每一次一樣。當老闆也一樣的問他：“你不會是要當新郎倌兒去了吧？” 努禮先生笑道：“先生，拜托，有誰會看得上我們呢？”
提親（三之一）
MayMay | 2008-07-19 02:52
努禮先生休假一星期，回來上班後，已經三天都沒有馬哈穆德先生的消息。那日，他實在忍不住，趁著到診所上班前，抽個空到馬哈穆德先生家瞧一下。家裏沒半個人影。隔壁鄰居的女士從大門走出來，眼睛上下打量了努禮先生幾囘，說：“他們不在家。”
努禮先生問：“他們在哪兒？”
隔壁鄰居的女士說：“我不知道。我只知道他們有兩，三天不在家了。”說罷，眼光落到努禮先生手上提的禮品袋，問道：“您是他們家的親戚嗎？”
努禮先生說：“我是他們的同事。”
隔壁鄰居的女士說：“我會跟他們說的。我要說誰來了呢？”
努禮先生轉頭就走，一點提問或回答的耐心都沒有了。
整整過去一年，當努禮先生只要手上沒有工作，他就坐在窗戶邊的椅子上，仔細觀察正對面的房子的陽臺。每天晚上，當剛結婚的新娘和新郎囘到他們的新房，努禮先生的工作就是想象他們的生活。
努禮先生已經探視過老人了。就在同一個晚上的第一件事。為這位瀕臨垂危的老人注射過後，他等不及的來到窗戶旁邊。已經是半夜了。新婦穿上新娘的白紗禮服，背靠在陽臺上滿是鮮花的長方形花盆，開心的說話。新郎倌兒一直笑著，用手指玩弄著新娘垂散在肩膀的髮卷。努禮先生的鼻子裏充滿了匹林斯林及防腐劑的味道，但是他的注意力完全被陽臺上的新婚夫婦吸引住-- 新郎保持同樣的微笑，拉起新娘的手往屋裏走。他拉起窗簾，關上房間的燈。
努禮先生點燃一根香煙，坐到窗戶邊的椅子，陷入長思。
茉莉人生
MayMay | 2008-07-18 00:45
下午才踏出門，一陣花香迎面撲鼻而來。好熟悉的味道，但心裏不相信會是茉莉花。
離我的家鄉這麽遙遠的地方，會有熟悉的茉莉花？
以前晚上出門，在社區的花園聞到撲鼻的夜來香，都捨不得馬上離開，非要用鼻子用力吸幾下，才願意赴約。囘到社區，同樣要用鼻子吸個夠，才願意進屋子。
還有梔子花。清香沁鼻，讓人聞了之後，整個人就如同這花香般淨潔清爽起來。
我不要妳長白頭髮
MayMay | 2008-07-17 01:36
我從廚房走出來，孩子們都還在看電視，卻不見他的蹤影。
就這一會兒功夫，他會去哪裏了？應該是躲到孩子們房間抽煙吧。
推開孩子們房間的門，頓時傳來一絲煙味。躺在床上的他已經抽完煙，張開雙膀要我過去。
我躺到他的懷裏，嗅聞他身上的宜人的古龍水味。
他問我累不累，我說不累。
他親親我的頭髮，突然半起身來，要看我皮膚病的進展。
一刀剪
MayMay | 2008-07-16 03:15
我從鏡子看不到自己後面的頭髮，所以，要外子和孩子們看。
他們都不相信是我自己動手剪的。我已經DIY剪過自己頭髮三次：前面兩次是將頭髮放在胸前慢慢剪，昨天是把頭往前低，頭髮全往前梳，一刀剪下去。
我有一位很要好的朋友，她是非常虔誠的基督徒，平日縮衣節食過日子，一來要達到清貧生活的自我要求，二來要將省下的錢奉獻給教會。她曾經要我替她看看她的頭髮剪得好不好，也這樣教會我如何將頭髮梳到胸前，自己剪。
她這個方法其實讓我蠻害怕的 – 基督徒一定要這麽清貧的過日子嗎？
在美國小住，看到我的好友，用一個適合她老公頭大小的碗公，倒扣在她老公頭上，用剪刀沿著碗公的邊剪頭髮，我覺得生活在臺灣還是挺不錯的。我不太喜歡這樣的留學生生活。
(閱讀全文)五星級酒店的秘密
MayMay | 2008-07-15 00:48
帶老五出門辦事。車停在辦事處外面，外子要我們母子兩人等在車内。
老五盯著辦事處瞧了許久，開口問：“媽媽，這裡是酒店嗎？” 我回答不是。老五不放棄的說：“我覺得看起來很像是酒店。”
我問他為什麽。老五：“玻璃暗暗的，裏面亮亮的。有人在那裏接待爸爸。好像酒店裏給客人鑰匙的地方。” 我笑笑沒説話。
(閱讀全文)金字塔裏面都是金子嗎？
MayMay | 2008-07-14 03:33
是一個寂靜的午後。兩個大的孩子有任務，不在家；老三，老四午睡，準備晚上的跆拳道課。精力旺盛的老五，很少午休，趴在我面前的地毯看書。
我在燙衣服，一邊有一搭沒一搭的陪他講話。
老五：“金子塔可以進去嗎？”
我：“可以。”
老五：“爲什麽可以？”
我：“爲什麽不可以？”
老五：“埃及女王住在裏面，我們怎麽可以進去？”
我：“埃及女王已經死了。”
《像菟絲花的女人》（完）
MayMay | 2008-07-13 01:16菟兒那天晚上沒有睡覺。來接阿洛斯特的車子來的聲音；阿洛斯特下樓梯的聲音；開門的聲音；他走出門後關上門的聲音。這些聲音令她想起阿洛斯特跟她說過的話。阿洛斯特有一次跟她說，聲音，氣味，還有所有日常生活當中的事，對每一個人都會有意義。所有的事和你都有關聯的。 (閱讀全文)
《像菟絲花的女人》（五）
MayMay | 2008-07-05 01:26
在這個星期我自己想了很多。很難，但我想回家。我想囘老家，回到年紀也大了，工作也累了的爸爸身邊。在過去這整整一個星期，約瑟夫先生一句話也不跟我說。他不是故意這樣折磨我，我知道他心裏太難過了。我能理解他。他第一個小孩從地震的廢墟擡出來，現在他想要孩子而卻是這個結果。我也受不了這種難過，我還是囘老家，囘到我爸爸的身邊吧。我還沒有對約瑟夫先生說。這幾天先生要到巴黎出差。但願他一路順風。他為我介紹過巴黎。是那麽的漂亮，我覺得好像我親眼看到似的。他給我看了埃菲塔的照片，也爲我買了一件好漂亮的頭巾。我好喜歡這件頭巾。上面滿是水藍和淡紫的小花，是我到目前擁有最好的東西。我還有一張塞納河的明信片，也是先生給我的。也有幾次，先生拿一些相片給我看，都是他自己照的。
昨天阿罕瑪德來告訴我爸爸生病了。咳嗽咳得很厲害，頭也很疼。他說我哥哥因爲有事，不能抽空回家看爸爸。我會調製爸爸的藥。必須要去採生茶葉。這是我奶奶治療頭痛的藥方。把生茶葉加上醋，鹽，慢慢磨，然後敷在他額頭上。先生一走，我也要回家了。這樣無聲無息的離開是最好的辦法，仿佛，我從來就不曾是約瑟夫的妻子。我回去了，就像從前一樣採茶，聞野姜，還有其他許多事等等。在家裏有那麽多的事要做，我根本沒有時間難過，也不會想起任何事。在家裏，大家一大早就是做事，做事，還有做事。到了晚上，我陪爸爸坐下來聊天。我們想說什麽就說什麽。 (閱讀全文)
慢慢轉囘“原來的我”
MayMay | 2008-07-04 02:02
外子有點訝異這兩天我這麽講道理，協助他梳理情緒。
不能怪他“訝異”，這兩年來我像個不定時炸彈，情緒說爆就爆不打緊，有些事件還有“潛伏期”，當時還沒事，沒有想到過一段時間，火山噴漿外加龍捲風，所到之處，災情慘重。
“幸好”我都只有在家裏發作。
讓我“恢復正常”很關鍵的一件事是前天與我的新的波斯文老師見面。
我前後請過三位波斯文老師，經驗都很負面。
第一位男老師，我們上課前的預習，不但得不到他的讚美，反而被要求不准預習課後的練習題，種種限制我們自習，預習，發問的教學方式，讓我們很受挫。
當我的面，用粉筆扔我們家老大 -- 老大不過低下頭去撿掉在地上的橡皮擦。這樣的動作，令我難以忍受。我們向校長報告了一次，校長向我們道歉了事。又有一次，他故意宣告大家，老大的進度“將會”跟不上老五。他老是要打擊我們老大的信心。我不知道他是不是因爲不甘心我家老大比他同年齡的兒子優秀，才處處找老大的碴兒，反正，我們上完20天的課就和他說再見了。
