好美的蘇州夜曲
Kasei Lisei | 2008-03-29 23:54點閱數: 701 給我咖啡豆 
過年期間, 日本台看到許久不見的Aska, (以前的恰克與飛鳥), 深情款款地唱出這首深具中國味的日本曲, 好令人動容; 全身的細胞好像都被牽引著; 也才發覺, 原來最近買的夏川里美的專輯裏, 就收錄了這首歌; 不過, 還是Aska唱來最有味道。
http://www.youtube.com/watch?v=RAvY5gdg0zo
主持人訪問Aska, 唱時有何感覺? Aska回答地蠻有趣, 他很納悶, 為何那個年代能做出這麼美這麼美的歌曲?
在夏川里美的專輯中, 對這首歌有稍做介紹; 她是1940年一部電影”支那の夜”的主題歌, 原唱是李香蘭(山口淑子)。 這首歌的作曲者, 是日本很有名的音樂家, 服部良一, 他的兒子與孫子一家三代至今仍繼承衣缽, 對日本現代流行音樂多所貢獻。據當天服部良一的兒子表示, 他的父親在這麼多的創作曲中, 獨愛這首蘇州夜曲~~~
蘇州夜曲
君がみ胸（むね）に、抱かれて（だかれて）聞くは、
夢の船むだ 鳥の歌
水の蘇州の花散る春を
惜し（おし）むか、柳（やない）がすすり泣く
花をうかべて流れる水の
明日の行方（ゆくえ）はしらねども
今宵（こよい）映した（うつ）、二人の姿（すがた）
消えてくれるな、いつまでも
髪に飾(かざり)ろか，口つげしよか
君が手とりし 桃の花
なみだぐよな おぼろの月に
鐘が鳴ります（かねがなります） 寒山寺（かんざんじ）
引用URL：
