中西教育大不同
Taiwanese kitty | 2007-03-17 10:13
前幾天上庭的時候, 本來是負責一件刑事案的, 被告其實蠻無辜的, 被僱來當搬貨工人, 並不知道僱主是賣仿冒品, 結果連車帶人被抓, 現在被起訴中。不過這不是我要講的重點, 當我在等法官出庭的時候, 被臨時叫去青少年聽證法庭當翻譯, 因為受害者是中國人, 所以我得坐在他身旁, 把聽證官的內容翻給他聽。剛到會議室的時候, 看到一堆西班牙人, 正在想說, 怎麼有這麼多的被告, 
原來是青少年結夥去商店偷東西, 抓到他們的警探也到場了, 而且四個少年仔的媽也來了。剛開始就見聽證官在解釋和教訓這四個小夥子, 因為他們是初犯, 而且年紀尚小(不滿十八歲), 法律網開一面, 先以訓戒為先, 希望他們能學到教訓, 以後不敢再犯。不過其中最大的因素是, 當初抓到他們的警探, 希望再給他們一次機會, 而且店主也不想把事弄得太複雜, 不然他也得出庭很多次, 中國人也是怕麻煩的。
不過我的重點並不是這些小孩子的行為, 主要是看到他們的母親的指導方式和店主跟我的抱怨, 才會有中西(中國人和西班牙人)教育的感嘆。在警探在試著指証小孩子在店裏偷東西被抓到, 這位母親還在跟警探辯說, 其中有一樣東西是她之前送她兒子的帽子, 應該要還她的。我當時心裏在想, 如果是中國人的話, 早就很慚愧, 而且會非常感謝這位警探願意再給他兒子一次機會。而且當聽證官在跟這群小夥子解釋, 因為他們的行為, 所以法庭將設宵禁, 每個人八點以前都得回家。其中有一被告就開始詢問說, 宵禁是今天開始嗎? 妳確定嗎? 那要多久咧? 一個星期就好了吧! 
我這個翻譯官在旁邊聽了快昏倒了, 我心裏在想, 小朋友, 你也幫幫忙, 法律也對你特別通容了, 你還在那裏討價還價, 而且他們的母親對小孩這麼緃容, 讓他們在法院大放瘚辭, 還不好好叫他們安靜點.
後來整個案子結束後, 我在跟店主(受害人)聊天的時候, 他也是很感嘆說, 西班牙的母親教育小孩的方式, 真是有待改進。他是開禮品店的, 有時候下雨天的時候, 西班牙的媽媽會叫她們三歲的小孩, 偷店裏的雨傘來用。難怪這麼教小孩, 等他們長大後, 認為偷東西是正常的行為。
從法庭回來後, 我心裏一直在想, 難怪他們的犯案數比起一般亞洲人高這麼多, 因為在他們的想法內, 法律只是參考用的。看到這麼多刑事案, 讓我真地會有感嘆, 以後一定要好好教我們家的豬寶寶呢
- http://www.yam.com/ (21)
- http://hercafe.yam.com.tw/ (3)
- http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E4%B8... (2)
- http://127.0.0.1:12108/sharpreader/page.html (1)
- http://c.yam.com/www/ctc4her/r.c?http://hercafe.yam.com/ (1)
- http://c.yam.com/www/chch2/r.c?http://hercafe.yam.com/blo... (1)
- http://c.yam.com/www/chc2/r.c?http://hercafe.yam.com/ (1)
- http://hercafe.yam.com/blog/hanfeng38/2007/03/17 (1)
- http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=0&wd=%... (1)
- http://60.199.244.176/blog/hanfeng38/2007/03/17/367918 (1)
- http://iask.com/s?tag=n&k=%D6%D0%CE%F7%BD%CC%D3%FD%B5%C4%... (1)
- http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&tn=ichuner&ie=gb231... (1)
- http://www.google.com.tw/search?sourceid=navclient&hl=zh-... (1)
- http://search.yam.com/wps?t=hercafe&h=hercafe.yam.com&k=%... (1)
- http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow... (1)
- http://www.google.com.hk/search?sourceid=navclient&hl=zh-... (1)
- http://www.google.com.tw/search?sourceid=navclient&hl=zh-... (1)
- http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=%E4... (1)
- http://www.google.com/search?hl=en&q=%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E... (1)
- http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow... (1)
- http://www.google.cn/search?q=%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E6%95%99... (1)
- http://www.google.com/search?q=%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E6%95%9... (1)
- http://www.google.com.tw/search?complete=1&hl=zh-TW&cr=co... (1)
- http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=0&wd=%... (1)
- http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=%E4... (1)
- http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&inlang=zh-CN&newwind... (1)
- http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&rls=com.... (1)
2007 03 23, 22:01
I also live in Edison, NJ.
I guess you must be one of the "K" in Ming's blog.
Nice to see your blog.
Have a great weekend!
Sally
2007 03 25, 23:36
Sally:
歡迎你來參觀我的部落格,很高興能認識住在家附近的朋友. 你們家的小朋友好可愛哦, 以後我的弟弟有人可以一起玩了. 我的預產期是六月中, 所以還有三個月才看得到寶寶囉
2007 03 28, 03:56
I live in the apartment close to Metro Park station.
Can't wait to see your baby!
Sorry! I can't type Chinese in my office.
Have a nice day!