殘酷天使在美國

法國電影「Les Parapluies de Cherbourg」
（中譯：秋水伊人、日譯：シェルブールの雨傘、英譯：The Umbrellas of Cherbourg ）

Posters for 法國電影「Les Parapluies De Cherbourg」（中譯：秋水伊人、日譯：シェルブールの雨傘、英譯：The Umbrellas of Cherbourg ）

(Movie Poster from Les Parapluies de Cherbourg, from Wikipedia.com)

這一兩個星期不知道為什麼，天使忽然間開始狂嗑日劇，像中毒了一般，每天守在電視機前面努力的看... 或許是因為先前準備考試有好一段時間幾乎沒在看電視吧？所以下意識地在補償自己... 且已經補償到廢寢忘食的地步了。至於看了哪些嘛～『派遣的品格』、『美味求婚』，今天下午看完了『時效警察』，現在開始嗑『時效警察 II』。

嗑哪些日劇不是重點，重點是天使不光嗑日劇，還在注意裡面的配樂。在看『美味求婚』的時候，男女主角第一次共舞的時候，用交響樂拉出了一首淡淡的哀傷的曲子勾起了天使的興趣。乍聽起來這曲子很熟悉，但又不知道到底在哪裡有聽過，之後幾天甚至連作夢都會夢到這首曲子呢～

雖然我不是 Google 女王，但還是忍不住 Google 了一下那首曲子。果然讓我 Google 到了一點結果，之後才想起來以前在家裡玩鋼琴的時候有一本「世界電影名曲」中，這首是唯一幾首我會彈著玩的曲子呢～怪不得讓我魂牽夢縈阿～

先放個 YouTube 來聽聽吧...

法國電影「Les Parapluies De Cherbourg」
（中譯：秋水伊人、日譯：シェルブールの雨傘、英譯：The Umbrellas of Cherbourg ）

編導：傑克德米 Jacques Demy

演員：
　　凱瑟琳丹妮芙 Catherine Deneuve ( 飾雨傘店老闆娘的獨生女 Genevieve Emery )
　　尼諾卡斯特諾 Nino Castelnuovo ( 飾修車工人Guy )
　　安維儂 Anne Vernon ( 飾雨傘店老闆娘 )
　　愛倫法納 Ellen Farner ( 飾照顧 Guy 姨媽的女孩 Madame )
　　馬克米修 Marc Michel ( 飾幫助雨傘店渡過危機的紳士 Roland Cassard )

戰績：獲 1963 法國德路克大獎，獲 1964 坎城金棕櫚獎，獲 1965 法影評人獎佳片，1965 奧斯卡最佳外語片提名 ( 當年得主為狄西嘉 Vittorio De Sica 執導的《昨日今日明日》Ieri, oggi, domani ) 。

內容簡介：
Catherine 飾演的少女 Genevieve，本與汽車技工 Guy 相愛，奈何後者因阿爾及利亞戰事被召入伍，懷著胎兒的 Genevieve 苦等不果，迫於現實同意下嫁對她一見鍾情的珠寶商。三年後的一個聖誕前夕，她因加油在 Guy 的加油站與 Guy 相遇。此時的他也有了歸宿。他們相互談了一會，彼此都有懷念之情，但為了不破壞對方幸福，Guy 目送 Genevieve 的車子在大雪纷飛之中馳出了加油站。

這首 "Les Parapluies De Cherbourg" 為同名電影主題曲，由爵士樂大師 Michael Lengrand 所編。雖然聽不懂他們在唱什麼，但我相信語言不是隔閡。有心，就能體會。

不知道電視會不會重播這老電影呢？改天去租 DVD 來看唄～

電影海報：

Posters for 法國電影「Les Parapluies De Cherbourg」（中譯：秋水伊人、日譯：シェルブールの雨傘、英譯：The Umbrellas of Cherbourg ）

MIDI試聽：(Click 連結會開啟新視窗)

　　シェルブールの雨傘
　　http://homepage3.nifty.com/ZAC1/midi/po013.MID

原曲試聽：(Click 連結會開啟新視窗)

　　法國影片「瑟堡的雨傘」主題歌

以下是找到一部份，副歌歌詞，還有英文翻譯（但翻的挺爛的）。

法文:

　Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
　Je ne pourrai pas, ne pars pas j'en mourrai
　Un instant sans toi et je n'existe pas
　Mais mon amour ne me quitte pas

　Mon amour je t'attendrai toute ma vie
　Reste prés de moi, reviens je t'en supplie
　J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
　Oh mon amour ne me quitte pas

英文:

　No I never will be able to live without you
　I will not be able, do not leave I will die about it
　An instant without you and I do not exist
　But my love does not leave me

　My love I will await you all my life remains
　meadows of me, returns I some implore you I
　need you, I want to live for you
　Oh my love does not leave me